1
00:00:01,467 --> 00:00:03,302
(trueno retumbante)
Oh, mejor date prisa.

2
00:00:03,385 --> 00:00:06,639
¡Oh! ¡Oh!

3
00:00:06,722 --> 00:00:09,183
(jadeando)

4
00:00:09,266 --> 00:00:11,185
Disculpe.

5
00:00:11,268 --> 00:00:13,062
- Perdóneme. Disculpe.
- ¡Vaya!

6
00:00:13,145 --> 00:00:14,605
Disculpe. Perdóneme.
Oye, oye, oye.

7
00:00:14,667 --> 00:00:15,800
¡Oh!
¡Oh!

8
00:00:15,867 --> 00:00:17,734
- ¡Oh! ¡Disculpe!
- Ah.

9
00:00:17,803 --> 00:00:19,703
Disculpe.
Ey.

10
00:00:19,771 --> 00:00:21,672
Pasando. Pasando.
Cuida tu espalda.

11
00:00:21,739 --> 00:00:23,440
HOMBRE: Ella habla por los niños.

12
00:00:23,508 --> 00:00:25,209
Disculpe. Ah.
(animando)

13
00:00:25,277 --> 00:00:26,510
Ella habla...

14
00:00:26,577 --> 00:00:28,078
Disculpe. Pasando.
...para los padres.

15
00:00:28,146 --> 00:00:29,579
Disculpe. Gracias.

16
00:00:29,647 --> 00:00:32,883
Y damas y caballeros,
¡ella habla por el verdadero Boston!

17
00:00:32,951 --> 00:00:36,287
(aplausos)

18
00:00:36,354 --> 00:00:39,924
Entonces la dama que todos habéis sido
esperando, Hannah Higgins!

19
00:00:39,991 --> 00:00:41,826
(fuertes aplausos)

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

21
00:00:51,303 --> 00:00:53,204
(vítores, aplausos
y silbando)

22
00:01:01,213 --> 00:01:03,380
¡Hannah!
¡Hannah!

23
00:01:04,549 --> 00:01:07,384
(aumentan los aplausos y los vítores)

24
00:01:07,452 --> 00:01:09,720
Gracias. Gracias.

25
00:01:09,787 --> 00:01:12,689
Muchas gracias a todos
por su invaluable apoyo

26
00:01:12,757 --> 00:01:15,359
en mi carrera
para este escaño en el Congreso.

27
00:01:15,426 --> 00:01:16,727
¡Hannah!

28
00:01:16,794 --> 00:01:18,896
(animando)
Lamentablemente...

29
00:01:18,964 --> 00:01:21,165
Lamentablemente me acaban de informar

30
00:01:21,233 --> 00:01:23,734
el resultado no ha sido
lo que esperábamos.

31
00:01:23,801 --> 00:01:24,735
HOMBRE: No.

32
00:01:24,802 --> 00:01:26,270
(multitud gimiendo y murmurando)

33
00:01:26,338 --> 00:01:28,873
Las palabras con las que
podría expresar

34
00:01:28,940 --> 00:01:31,909
mi gratitud nunca sería igual
los esfuerzos incansables

35
00:01:31,977 --> 00:01:34,044
presentado por aquellos
involucrado en mi campaña.

36
00:01:34,112 --> 00:01:36,213
particularmente mi amigo

37
00:01:36,281 --> 00:01:39,216
y director de campaña,
Colleen Pickering.

38
00:01:39,284 --> 00:01:42,219
(aplausos)

39
00:01:42,287 --> 00:01:44,955
Es mi sincera creencia

40
00:01:45,023 --> 00:01:48,125
que todas las partes estén trabajando
hacia el bien del pais

41
00:01:48,193 --> 00:01:50,660
para encontrar soluciones a
los problemas que enfrentamos todos nosotros.

42
00:01:50,728 --> 00:01:53,197
Es en ese espíritu

43
00:01:53,265 --> 00:01:55,299
del bipartidismo con el que

44
00:01:55,367 --> 00:01:57,301
así concedemos
la elección...

45
00:01:57,369 --> 00:01:58,535
(multitud gimiendo)
MUJER: ¡Vamos!

46
00:01:58,603 --> 00:01:59,870
MUJER: ¡No!

47
00:01:59,938 --> 00:02:01,538
(charla confusa)
HOMBRE: Estás bromeando.

48
00:02:01,606 --> 00:02:05,876
...y felicitar a mi oponente,
Sr. Wade Bradbury.

49
00:02:05,944 --> 00:02:07,177
HOMBRE: ¡Oh, no!
HOMBRE: ¡Buuu!

50
00:02:07,245 --> 00:02:08,745
- Gracias.
- ¡Abucheo! ¡Abucheo!

51
00:02:08,813 --> 00:02:09,914
(gritos ininteligibles)

52
00:02:09,981 --> 00:02:11,282
¡Abucheo!
¡Abucheo!

53
00:02:11,349 --> 00:02:13,884
Bien hecho. lo se con
sólo el 60% de las encuestas en,

54
00:02:13,952 --> 00:02:16,353
algunas personas piensan que saltamos
el arma en el discurso, pero...

55
00:02:16,421 --> 00:02:17,854
Lo siento mucho.

56
00:02:17,923 --> 00:02:19,823
...con los números
siendo lo que son,

57
00:02:19,891 --> 00:02:21,325
creo que cuanto antes
la concesión,

58
00:02:21,393 --> 00:02:23,027
cuanto más dignidad
seguiremos.

59
00:02:23,094 --> 00:02:25,129
La dignidad es un estado de ánimo.

60
00:02:25,196 --> 00:02:26,830
candidato al congreso
Hannah Higgins

61
00:02:26,898 --> 00:02:28,832
sufrió una derrota sorprendente
hoy,

62
00:02:28,900 --> 00:02:30,634
perdiendo por un amplio margen

63
00:02:30,701 --> 00:02:33,103
al ex meteorólogo de televisión
Wade Bradbury.

64
00:02:33,171 --> 00:02:35,772
WZHA estaba en escena
para la reacción de los votantes.

65
00:02:35,840 --> 00:02:38,042
¿Hannah Higgins?
No, no voté por ella.

66
00:02:38,109 --> 00:02:40,277
ella me recordó
del director de mi escuela secundaria.

67
00:02:40,345 --> 00:02:42,813
Me gustó lo que ella estaba diciendo.
sobre educación y esas cosas,

68
00:02:42,880 --> 00:02:44,148
pero ella es tan...

69
00:02:44,215 --> 00:02:48,152
No lo sé. ella es tal
un pescado frío, ¿sabes?

70
00:02:48,219 --> 00:02:50,854
HOMBRE: Sí, voté por ella,
pero sólo porque

71
00:02:50,922 --> 00:02:52,789
la idea de votar
para el meteorólogo

72
00:02:52,857 --> 00:02:54,425
era absolutamente repugnante.

73
00:02:54,492 --> 00:02:56,793
HOMBRE 2: No, no, no, voté
para el chico de la televisión.

74
00:02:56,861 --> 00:02:59,529
ese chico me hace reir
cada vez que hace el clima.

75
00:02:59,597 --> 00:03:01,531
Como cuando se acerca y dice:

76
00:03:01,599 --> 00:03:04,734
"Ahora vamos a ir
al radar <i>Dah...pler</i>."

77
00:03:04,802 --> 00:03:06,136
Me hace reír. Él dirá,

78
00:03:06,204 --> 00:03:07,904
<i>"Dah... ¡pler</i> radar!"

79
00:03:07,973 --> 00:03:09,639
HOMBRE 3: Te lo voy a decir
cuál es su problema.

80
00:03:09,707 --> 00:03:12,142
Esa señora habla como si fuera
demasiado inteligente para su propio bien.

81
00:03:12,210 --> 00:03:15,312
Como si estuviera creando legislación.
para 300 millones de personas es un trabajo

82
00:03:15,380 --> 00:03:18,382
para que inteligencia
es una descalificación.

83
00:03:18,450 --> 00:03:20,917
Oh oh, parece que
Wade Bradbury se trata de

84
00:03:20,986 --> 00:03:22,786
para pronunciar su discurso de victoria.

85
00:03:22,854 --> 00:03:24,654
No tenemos que
Mira esto, Hannah.

86
00:03:24,722 --> 00:03:26,890
No es como si la tarde
podría empeorar.

87
00:03:26,958 --> 00:03:28,592
WADE: Quiero agradecer
todos mis seguidores

88
00:03:28,659 --> 00:03:31,395
aquí y allá afuera.

89
00:03:31,463 --> 00:03:34,431
me siento honrado
que a la gente común le gustas

90
00:03:34,499 --> 00:03:36,733
han elegido
un chico común y corriente como yo

91
00:03:36,801 --> 00:03:38,668
para representarlo en Washington.

92
00:03:38,736 --> 00:03:41,038
¿Por qué no hacemos esto?
como a ustedes les gusta?

93
00:03:41,106 --> 00:03:42,672
HOMBRE: Ah, sí.

94
00:03:42,740 --> 00:03:43,874
MUJER: Allá vamos.

95
00:03:43,941 --> 00:03:45,742
(aplausos y risas)

96
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
planeo traer
un sistema de alta presión

97
00:03:48,213 --> 00:03:49,746
de cambio para Washington.

98
00:03:49,814 --> 00:03:52,349
con el apoyo
lo has mostrado esta noche,

99
00:03:52,417 --> 00:03:55,052
Voy a apagar la niebla
de viejas ideas

100
00:03:55,120 --> 00:03:57,988
y hacer llover prosperidad
y felicidad.

101
00:03:58,056 --> 00:04:00,257
(aplausos y vítores)

102
00:04:03,395 --> 00:04:05,295
Ahora todo sigue adelante.

103
00:04:05,363 --> 00:04:08,732
Cambiemos de qué manera el viento
está soplando en Washington.

104
00:04:08,799 --> 00:04:13,170
(vítores y aplausos,
la banda toca música alegre)

105
00:04:13,238 --> 00:04:15,406
Ese es el problema.
Él no sabe en qué dirección

106
00:04:15,473 --> 00:04:17,874
el viento sopla.
Es un meteorólogo terrible.

107
00:04:17,942 --> 00:04:19,643
Más del 73%
de sus previsiones son inexactas.

108
00:04:19,710 --> 00:04:22,079
dijo que hoy
iba a ser brillante y soleado.

109
00:04:22,147 --> 00:04:23,514
(trueno retumbante)

110
00:04:23,581 --> 00:04:25,516
Y es sorprendente cómo él
intenta hacerse pasar

111
00:04:25,583 --> 00:04:27,884
como este chico común mientras
él está parado allí en un $4,000

112
00:04:27,952 --> 00:04:30,054
Traje italiano.
Sus padres construyeron

113
00:04:30,121 --> 00:04:32,356
el ala de una biblioteca para atraparlo
en una escuela de la Ivy League,

114
00:04:32,424 --> 00:04:34,491
y sin embargo tiene el valor
¿Para pintarme como elitista?

115
00:04:34,559 --> 00:04:38,295
No creo que tu
compromiso eterno

116
00:04:38,363 --> 00:04:40,130
para hablar correctamente ayudó.

117
00:04:40,198 --> 00:04:42,566
no tengo idea
a lo que te refieres.

118
00:04:43,801 --> 00:04:45,869
no creo
duele preguntarse

119
00:04:45,937 --> 00:04:47,704
a quien preferirías
tomar una cerveza con.

120
00:04:47,772 --> 00:04:49,273
(risas)

121
00:04:49,340 --> 00:04:51,275
Creo que quieres decir: "¿Con quién?"
uno querría tomar una cerveza."

122
00:04:51,342 --> 00:04:54,278
Este es el ejemplo perfecto de
nuestra necesidad de mejorar la educación.

123
00:04:54,345 --> 00:04:57,081
Francamente, encuentro tu
gramática espantosa!

124
00:04:57,148 --> 00:04:58,782
No fue difícil convencer
votantes que pensabas

125
00:04:58,849 --> 00:05:00,250
eras el mas inteligente
persona en la habitación.

126
00:05:00,318 --> 00:05:02,119
Has estado en la mayoría
de esas habitaciones. Nosotros <i>lo somos.</i>

127
00:05:02,187 --> 00:05:03,954
(Acento de Boston): Ojalá tuviera tus problemas.

128
00:05:04,021 --> 00:05:05,789
Debe ser agradable ser demasiado inteligente.

129
00:05:05,856 --> 00:05:08,858
De repente, parece que todos
Es consultor político.

130
00:05:08,926 --> 00:05:10,961
No, yo soy, eh...
Sólo un vendedor de cerveza.

131
00:05:11,028 --> 00:05:12,696
Le pido perdón.
¿Qué es eso?

132
00:05:12,763 --> 00:05:14,698
Sólo soy un vendedor de cerveza.

133
00:05:14,765 --> 00:05:16,433
Ya sabes, entregar
cervezas, barriles y demás.

134
00:05:16,501 --> 00:05:19,736
Recoger envases vacíos después
rompen la barra,

135
00:05:19,804 --> 00:05:21,505
repartir muestras
aquí y allá.

136
00:05:21,573 --> 00:05:22,906
Ya sabes, ese tipo de cosas.

137
00:05:22,974 --> 00:05:24,208
yo creo

138
00:05:24,275 --> 00:05:26,310
él está tratando de comunicarse.

139
00:05:26,377 --> 00:05:28,645
Bien, continúa y haz crack.

140
00:05:28,713 --> 00:05:29,946
creo que nos conocimos
en la cocina.

141
00:05:30,014 --> 00:05:31,681
Es Elliot, ¿verdad?

142
00:05:31,749 --> 00:05:33,183
Sí, Elliot Doolittle.
Encantado de conocerte.

143
00:05:33,251 --> 00:05:34,418
Encantado de conocerlo.

144
00:05:34,486 --> 00:05:36,587
Creo que lo que el Sr. Doolittle
está tratando de decir

145
00:05:36,654 --> 00:05:38,122
es que es vendedor de cerveza.

146
00:05:38,189 --> 00:05:42,493
si, supongo
Capté algo de eso.

147
00:05:42,560 --> 00:05:44,461
Oh, claro, sí,
Dispárame.

148
00:05:44,529 --> 00:05:46,830
¿Sabes quién está teniendo?
¿La última risa aquí? A mí.

149
00:05:46,897 --> 00:05:48,999
Porque voté
para el otro chico.

150
00:05:49,066 --> 00:05:50,767
Seguro que es
cortina de encaje irlandesa,

151
00:05:50,835 --> 00:05:52,269
pero él no parece
como el tipo de chico

152
00:05:52,337 --> 00:05:53,537
Eso sería burlarse de un tipo.

153
00:05:53,605 --> 00:05:55,639
De hecho, él
parece el tipo,

154
00:05:55,706 --> 00:05:57,441
ya sabes, recoge un
Sixer en un paquete

155
00:05:57,509 --> 00:05:58,609
y hablar de los Bruins.

156
00:05:58,676 --> 00:06:00,977
¿Hemos llegado a esto?

157
00:06:03,114 --> 00:06:05,415
te haré saber
que había más montar

158
00:06:05,483 --> 00:06:07,351
en esta elección
que encontrar a alguien con quien

159
00:06:07,418 --> 00:06:09,419
podrías discutir
tus preciosos Bruins.

160
00:06:09,487 --> 00:06:11,087
Bien, allá vamos.

161
00:06:11,156 --> 00:06:13,557
Ah, sí, allá vamos.
Este país alguna vez tuvo

162
00:06:13,625 --> 00:06:15,992
uno de los mejor educados
poblaciones en el mundo.

163
00:06:16,060 --> 00:06:17,528
Ahora estamos en el puesto 33.

164
00:06:17,595 --> 00:06:20,897
Mientras la educación fracasa,
La delincuencia y el desempleo aumentan.

165
00:06:20,965 --> 00:06:22,832
Pero en lugar de abordar
estos problemas,

166
00:06:22,900 --> 00:06:24,834
preferimos elegir meteorólogos
al Congreso

167
00:06:24,902 --> 00:06:27,271
y distraernos
con reality shows

168
00:06:27,338 --> 00:06:29,005
y el circo tatuado,

169
00:06:29,073 --> 00:06:30,274
conocido de otra manera
como baloncesto profesional.

170
00:06:30,341 --> 00:06:31,808
tal vez deberíamos

171
00:06:31,876 --> 00:06:33,644
simplemente revolcarse en nuestra desaparición,

172
00:06:33,711 --> 00:06:37,013
por que alguien como tu
podría ser el chico del cartel perfecto.

173
00:06:39,317 --> 00:06:41,785
Sí, bueno, para que lo sepas,
Los Bruins no son baloncesto.

174
00:06:41,852 --> 00:06:43,654
¡Es hockey!

175
00:06:43,721 --> 00:06:46,223
Al menos deberías saber qué
Los equipos deportivos representan a Boston.

176
00:06:46,291 --> 00:06:48,525
si quieres
¡Representa a Boston!

177
00:06:48,593 --> 00:06:51,094
Supongo que no estás del todo
¡Tan inteligente como crees que eres!

178
00:06:51,162 --> 00:06:53,930
lo que me frustra
no es lo mal que hablas,

179
00:06:53,998 --> 00:06:56,132
pero que innecesariamente mal
tu hablas.

180
00:06:56,201 --> 00:06:57,901
Con un poco de educación
y esfuerzo,

181
00:06:57,968 --> 00:07:00,704
tus insultos podrían ser
¡tan bien hablado como el de cualquiera!

182
00:07:05,710 --> 00:07:09,846
Supongo que esto significa
lo llamaremos una noche.

183
00:07:09,914 --> 00:07:12,048
Buenas noches, Sr. Doolittle.

184
00:07:12,116 --> 00:07:14,050
Sí. Bueno...

185
00:07:14,118 --> 00:07:15,952
un placer hablar contigo.

186
00:07:18,223 --> 00:07:20,090
(charla confusa)

187
00:07:49,987 --> 00:07:52,055
(llamas crepitando)

188
00:08:05,470 --> 00:08:07,304
(suspiros)

189
00:08:10,508 --> 00:08:12,342
(charla confusa)

190
00:08:20,117 --> 00:08:22,051
Frank, me conoces desde hace mucho tiempo.

191
00:08:22,119 --> 00:08:23,687
¿Crees que hablo gracioso?

192
00:08:23,755 --> 00:08:26,890
¡No, señor! ¿Qué eres?
¿Se volvió loco?

193
00:08:26,957 --> 00:08:28,458
Hablas muy bien.

194
00:08:28,526 --> 00:08:30,494
Bueno como cualquiera que conozco.

195
00:08:30,561 --> 00:08:32,396
Eso es lo que pensé.

196
00:08:38,135 --> 00:08:40,003
(gruñidos)

197
00:08:59,490 --> 00:09:01,425
(charla de niños)

198
00:09:08,999 --> 00:09:10,834
MUJER: <i>Muchas gracias por cambiar</i>

199
00:09:10,901 --> 00:09:13,403
tu agenda de último minuto
y viniendo a nuestra escuela.

200
00:09:13,471 --> 00:09:14,938
realmente creo

201
00:09:15,005 --> 00:09:16,673
ese encuentro con algunos
del nuevo personal

202
00:09:16,741 --> 00:09:18,141
fue tremendamente
útil para ellos.

203
00:09:18,209 --> 00:09:19,509
Oh, es un placer.

204
00:09:19,577 --> 00:09:21,378
Colleen y yo tendremos
un plan de estudios actualizado

205
00:09:21,446 --> 00:09:23,747
para los estudiantes con aprendizaje
discapacidades para la próxima semana.

206
00:09:23,815 --> 00:09:25,315
Y la junta escolar
va a visitar

207
00:09:25,383 --> 00:09:26,616
observar clases
el jueves.

208
00:09:26,684 --> 00:09:28,485
Entonces, mientras tanto,
si necesitas algo,

209
00:09:28,553 --> 00:09:29,753
llámame a la oficina.

210
00:09:29,821 --> 00:09:31,254
Gracias.
Gracias.

211
00:09:42,066 --> 00:09:44,300
van a necesitar
una pilsner extra

212
00:09:44,369 --> 00:09:46,370
En casa de Clancy.
Entiendo.

213
00:09:47,605 --> 00:09:49,239
¡Oye, Frankie!

214
00:09:49,306 --> 00:09:50,540
Hola, Elliot.

215
00:09:50,608 --> 00:09:53,142
Hola chicos,
escucha, ¿vale?

216
00:09:53,210 --> 00:09:54,344
Macky Carmichael's
yendo al hospital.

217
00:09:54,412 --> 00:09:55,579
Él finalmente está consiguiendo
esa cosa quitada.

218
00:09:55,646 --> 00:09:57,080
Y María Luisa
está en maternidad.

219
00:09:57,147 --> 00:09:58,849
Entonces...
Entonces...

220
00:09:58,916 --> 00:10:01,217
Estamos buscando reemplazos
para el equipo de bolos.

221
00:10:01,285 --> 00:10:02,652
¿Eh?
(risas)

222
00:10:02,720 --> 00:10:04,554
¿Crees que mi esposa
Me dejarás correr...

223
00:10:04,622 --> 00:10:06,390
- ...¿con un par de bellezas como ustedes dos?
- (risas)

224
00:10:06,457 --> 00:10:08,558
Basta, tú.
Eres encantador.

225
00:10:08,626 --> 00:10:10,894
Oye, ¿qué hay de ti?
Elliot, ¿eh?

226
00:10:10,961 --> 00:10:12,562
Nos vendría bien un tipo fornido
como tú en el equipo.

227
00:10:12,630 --> 00:10:13,963
Ojalá no estuviera trabajando de noche.

228
00:10:14,031 --> 00:10:15,298
Ah.
(jadeos)

229
00:10:15,366 --> 00:10:17,367
¿Escuchaste?
Henkels se jubila.

230
00:10:17,435 --> 00:10:19,135
Sí, estaremos buscando
para un nuevo representante de ventas.

231
00:10:19,203 --> 00:10:22,105
FRANCO: ¿Sí? ¿Qué es un chico?
¿Así se hace de todos modos?

232
00:10:22,172 --> 00:10:23,673
¿En realidad?
¿Qué?

233
00:10:23,741 --> 00:10:25,475
piensas solo
porque estamos en recursos humanos,

234
00:10:25,543 --> 00:10:26,543
sabemos que todos
negocio?

235
00:10:26,611 --> 00:10:28,144
No, creo que es porque

236
00:10:28,212 --> 00:10:30,113
ya lo sabes
es asunto de todos es por eso

237
00:10:30,180 --> 00:10:31,782
- ...os pusieron en Recursos Humanos.
- (risas)

238
00:10:31,849 --> 00:10:33,617
Oigan, miren, chicos,
Es confidencial, ¿vale?

239
00:10:33,684 --> 00:10:36,219
Realmente no puedo hablar
al respecto, pero puedo decir,

240
00:10:36,287 --> 00:10:39,155
él gana más que los dos
de ustedes combinados y algo más.

241
00:10:39,223 --> 00:10:41,591
MUJER 2: Y algo más
encima de eso.

242
00:10:41,659 --> 00:10:42,959
Oh. ¿Bien?
Un montón de dólares.

243
00:10:43,027 --> 00:10:44,193
Beaucoup. Mucho dinero.

244
00:10:44,261 --> 00:10:45,629
Mucho dinero.
Confianza.

245
00:10:45,696 --> 00:10:46,797
MUJER 2: Vamos, vámonos.

246
00:10:46,864 --> 00:10:49,433
MUJER: Quiero tomar una cerveza.

247
00:10:52,537 --> 00:10:55,439
(teléfono sonando)

248
00:10:57,775 --> 00:10:59,242
Hola?

249
00:10:59,310 --> 00:11:01,445
¿Has comprobado?
las noticias de la mañana?

250
00:11:01,512 --> 00:11:02,779
Acabo de enviarte el enlace.

251
00:11:02,847 --> 00:11:04,915
¿Verificar?

252
00:11:04,982 --> 00:11:07,383
No estoy en un hotel.
Me estoy preparando para trabajar.

253
00:11:07,452 --> 00:11:10,153
Es perfectamente
frase apropiada, Hannah.

254
00:11:10,220 --> 00:11:11,955
Tal vez podrías mirar
en el enlace,

255
00:11:12,022 --> 00:11:13,957
y entonces podrías
echa un vistazo a Webster, ¿eh?

256
00:11:14,024 --> 00:11:16,693
HOMBRE (en la televisión): Un giro impactante de los acontecimientos hoy

257
00:11:16,761 --> 00:11:18,294
como congresista de primer año
Wade Bradbury,

258
00:11:18,362 --> 00:11:23,032
en una apariencia de ciudad natal
aquí en Boston, celebrada

259
00:11:23,100 --> 00:11:25,802
una manifestación inoportuna en las escaleras
<i>de la Cámara de Representantes.</i>

260
00:11:25,870 --> 00:11:27,136
HOMBRES: ¡Amamos a Wade!

261
00:11:27,204 --> 00:11:28,572
me gustaria
introducir legislación

262
00:11:28,639 --> 00:11:31,174
eso aclarará estos problemas
para familias,

263
00:11:31,241 --> 00:11:33,743
muy parecido a los cielos
Necesitamos aclarar aquí hoy.

264
00:11:33,811 --> 00:11:35,111
HOMBRE: ¡Sí!

265
00:11:35,179 --> 00:11:36,145
(trueno rodante,
el hombre aplaude)

266
00:11:36,213 --> 00:11:37,681
vamos a explotar

267
00:11:37,748 --> 00:11:39,916
la opresiva llovizna de impuestos

268
00:11:39,984 --> 00:11:42,586
y disfrutar del sol
de un día más brillante!

269
00:11:42,653 --> 00:11:45,154
(aplausos y vítores)

270
00:11:45,222 --> 00:11:46,255
(la multitud jadea)

271
00:11:46,323 --> 00:11:47,491
HOMBRE (en la televisión): Informe de testigos presenciales

272
00:11:47,558 --> 00:11:50,059
que el incidente fue rapido
y sin dolor.

273
00:11:50,127 --> 00:11:51,828
Oh... Dios mío.

274
00:11:51,896 --> 00:11:53,830
Exactamente.

275
00:11:53,898 --> 00:11:55,465
El gobernador de Massachusetts

276
00:11:55,533 --> 00:11:57,734
ha expresado sus condolencias
a la familia,

277
00:11:57,802 --> 00:11:59,936
y declaró
habrá una elección especial

278
00:12:00,004 --> 00:12:01,605
para cubrir la vacante
tener lugar

279
00:12:01,672 --> 00:12:03,540
no menos
dentro de cuatro meses.

280
00:12:05,810 --> 00:12:08,211
PERIODISTA: <i>Andrew, capitalista de riesgo
Bridgeworth está aquí hoy,</i>

281
00:12:08,278 --> 00:12:10,580
anunciando su candidatura
para el escaño del congreso

282
00:12:10,648 --> 00:12:12,315
hecho vacante
por el trágico fallecimiento

283
00:12:12,383 --> 00:12:14,551
del Representante Wade Bradbury.

284
00:12:14,619 --> 00:12:16,720
Espero traer
mi amplia experiencia

285
00:12:16,787 --> 00:12:19,990
en el sector privado
a Washington.

286
00:12:20,057 --> 00:12:22,792
Esta es la razón
te lo hemos preguntado aquí:

287
00:12:22,860 --> 00:12:24,928
para discutir el montaje
otra carrera.

288
00:12:24,996 --> 00:12:29,098
Sí. seria
necesario para abordar

289
00:12:29,166 --> 00:12:31,801
la mayor preocupación
en todos los datos de las encuestas,

290
00:12:31,869 --> 00:12:35,539
lo que se reduce a la Sra.
El factor de simpatía de Higgins.

291
00:12:35,606 --> 00:12:37,974
necesitamos trabajar
en tu postura.

292
00:12:38,042 --> 00:12:39,676
Pero tengo una postura perfecta.

293
00:12:39,744 --> 00:12:41,210
MUJER: ¿Cuál es exactamente el problema?

294
00:12:41,278 --> 00:12:42,979
te hace
parecer inflexible.

295
00:12:43,047 --> 00:12:44,981
A través de un riguroso
combinación de yoga,

296
00:12:45,049 --> 00:12:46,616
pilates y
danza folclórica ucraniana,

297
00:12:46,684 --> 00:12:49,052
planeo conseguir
que te encorvas más.

298
00:12:49,119 --> 00:12:52,155
HOMBRE (acento francés): Y za cabello--
no, no, no. tu cabello,

299
00:12:52,222 --> 00:12:54,558
dice: "Estoy atascado
en una producción de la casa de la hermandad

300
00:12:54,625 --> 00:12:55,926
de <i>Adiós Birdie."</i>

301
00:12:55,993 --> 00:12:59,729
Mmm. No tenía idea de que tenía
cabello tan hablador de artes liberales.

302
00:12:59,797 --> 00:13:01,397
Pero nuestro mayor problema
es que eres una mujer.

303
00:13:01,465 --> 00:13:03,900
¿Estás sugiriendo?
¿No soy mujer?

304
00:13:03,968 --> 00:13:06,903
no creo que podamos hacer nada
sobre eso en este momento.

305
00:13:06,971 --> 00:13:09,806
Pero las mujeres en política enfrentan
un arma de doble filo.

306
00:13:09,874 --> 00:13:11,074
Estás visto actualmente
como insensible,

307
00:13:11,141 --> 00:13:13,109
que es más fácil para un hombre
para salirse con la suya.

308
00:13:13,177 --> 00:13:15,979
Pero si vamos demasiado lejos
En la otra dirección, podrías

309
00:13:16,047 --> 00:13:17,814
ser visto como histérico
o voluble.

310
00:13:17,882 --> 00:13:19,950
Otro problema importante
es tu guardarropa.

311
00:13:20,017 --> 00:13:21,350
Suavizaría tu imagen

312
00:13:21,418 --> 00:13:22,953
poniéndote
en conjuntos de suéter.

313
00:13:23,988 --> 00:13:25,021
¿En realidad?

314
00:13:25,089 --> 00:13:26,723
perdimos una elección
por 14 puntos,

315
00:13:26,791 --> 00:13:29,125
y crees que podrías
arreglar eso con conjuntos de suéter?

316
00:13:29,193 --> 00:13:32,562
Bueno, obviamente, lo que estás
Actualmente no funciona.

317
00:13:34,465 --> 00:13:35,799
Mmm.

318
00:13:35,866 --> 00:13:37,366
HANNAH: Ya veo.

319
00:13:37,434 --> 00:13:39,869
Entonces si los entiendo a todos
correctamente,

320
00:13:39,937 --> 00:13:42,438
la única manera que yo
puede ganar una elección

321
00:13:42,506 --> 00:13:44,841
es cambiando como yo
Mira, habla y actúa.

322
00:13:46,276 --> 00:13:47,477
Exactamente.
Sí.

323
00:13:47,544 --> 00:13:48,511
<i>Sí.</i>

324
00:13:50,615 --> 00:13:51,948
Está bien.

325
00:13:52,016 --> 00:13:55,085
tomaré eso
en consideración,

326
00:13:55,152 --> 00:13:57,286
y estaremos en contacto.

327
00:14:00,024 --> 00:14:01,925
(en voz baja): Gracias.

328
00:14:03,594 --> 00:14:05,561
Eso no salió bien.

329
00:14:05,630 --> 00:14:07,263
No.

330
00:14:07,331 --> 00:14:11,567
Quizás esto es lo que hace una rana.
se siente como cuando lo diseccionan.

331
00:14:11,636 --> 00:14:14,337
Hannah, pensé algunas
de sus comentarios fueron valiosos.

332
00:14:14,404 --> 00:14:17,140
se que no lo es
fácil de escuchar.

333
00:14:17,207 --> 00:14:19,909
Uh, hay un tal Sr. Doolittle
Aquí para ver a Hannah.

334
00:14:19,977 --> 00:14:22,912
Ah, eh...

335
00:14:22,980 --> 00:14:25,281
Siéntate. Yo me encargaré de ello.

336
00:14:28,653 --> 00:14:29,953
(suspiros)

337
00:14:34,424 --> 00:14:36,492
♪ ♪

338
00:14:40,131 --> 00:14:41,164
Hola?

339
00:14:41,231 --> 00:14:42,465
Soy Colleen Pickering.

340
00:14:42,533 --> 00:14:43,900
Soy la Sra. Higgins
socio comercial.

341
00:14:43,968 --> 00:14:45,001
¿Puedo ayudarte?

342
00:14:45,069 --> 00:14:46,402
con algo?
Sí, hola. Sí.

343
00:14:46,470 --> 00:14:48,705
Pensé en llamar
pero luego pensé que simplemente,

344
00:14:48,773 --> 00:14:50,774
ya sabes, pasa por aquí.
Espera, ¿no?...

345
00:14:50,841 --> 00:14:52,809
Sí, ¿te acuerdas de mí?
Chico del cartel.

346
00:14:52,877 --> 00:14:54,177
¿Chico del cartel?

347
00:14:54,244 --> 00:14:55,712
Sí, lo fue
noche de elecciones,

348
00:14:55,780 --> 00:14:57,180
tu amigo era
gritándome...

349
00:14:57,247 --> 00:15:00,016
- ...sobre ser un cartel de la desaparición.
- Oh sí. Lo lamento.

350
00:15:00,084 --> 00:15:03,086
Ella era... bueno,
de buen humor esa noche.

351
00:15:03,154 --> 00:15:05,321
Oh, no, eso fue un
noche dura para ella.

352
00:15:05,389 --> 00:15:06,322
Ojalá ella sea
¿mejor ahora?

353
00:15:06,390 --> 00:15:09,325
Mmm, no particularmente,
No. (risas)

354
00:15:09,393 --> 00:15:11,795
¿Puedo por favor transmitir
¿Un mensaje para ella, tal vez?

355
00:15:11,862 --> 00:15:14,097
Oh, sí, eh, bueno,
mientras ella despegaba,

356
00:15:14,165 --> 00:15:16,099
ella dijo algo sobre,
uh, enseñanza y esas cosas,

357
00:15:16,167 --> 00:15:17,867
y estoy pensando
eso es lo que ella hace.

358
00:15:17,935 --> 00:15:19,769
Bueno, ella es una
profesional educativo.

359
00:15:19,837 --> 00:15:21,037
Oh, eso es genial, sí.

360
00:15:21,105 --> 00:15:22,438
Eh, mira, hay
este trabajo, mira,

361
00:15:22,506 --> 00:15:23,740
el chico se va a jubilar,

362
00:15:23,808 --> 00:15:26,743
un representante de ventas para Boston
Compañía de bebidas Colony.

363
00:15:26,811 --> 00:15:28,712
trabajo de noche conduciendo
camiones de reparto para ellos,

364
00:15:28,779 --> 00:15:30,714
entonces esto sería
un gran paso adelante,

365
00:15:30,781 --> 00:15:33,149
y, ya sabes, yo
sé muy bueno en eso.

366
00:15:33,217 --> 00:15:34,650
La cosa es, mira,
ya lo intenté

367
00:15:34,719 --> 00:15:36,019
para un trabajo como
que antes,

368
00:15:36,087 --> 00:15:37,721
y me rechazaron,

369
00:15:37,788 --> 00:15:40,090
dijo que el trabajo se trata,
ya sabes, hablar con la gente.

370
00:15:40,157 --> 00:15:41,725
Y yo estaba pensando,
como, sí, sí, sí,

371
00:15:41,792 --> 00:15:43,226
como, puedo hablar
a cualquiera,

372
00:15:43,293 --> 00:15:44,961
pero entonces yo-yo
lo descubrí.

373
00:15:45,029 --> 00:15:47,097
no es tanto
si puedes <i>hablar</i> con la gente;

374
00:15:47,164 --> 00:15:48,698
es lo <i>bueno</i> que puedes
habla con ellos, ¿sabes?

375
00:15:48,766 --> 00:15:51,634
Veo. ¿Entonces esperas mejorar eso?

376
00:15:51,702 --> 00:15:53,469
Sí, sí, me imagino que
chicos haciendo la contratación,

377
00:15:53,537 --> 00:15:55,004
hablan como tu amigo,
entonces eso es probablemente

378
00:15:55,072 --> 00:15:56,339
lo que están buscando
porque, ¿sabes?

379
00:15:56,406 --> 00:15:58,541
Así que sólo espero que ella pueda
enséñame a hablar bien,

380
00:15:58,609 --> 00:15:59,843
¿sabes? O, en
menos, ya sabes,

381
00:15:59,910 --> 00:16:01,310
eh, más mejor.

382
00:16:01,378 --> 00:16:03,246
HANNAH: ¿Has visto a Pearce?

383
00:16:03,313 --> 00:16:05,514
Me preguntaba... si él
Podría conseguirme una aspirina.

384
00:16:05,582 --> 00:16:07,751
Um, está haciendo algo.
abajo en la sala de archivos,

385
00:16:07,818 --> 00:16:08,918
pero volverá pronto.

386
00:16:08,986 --> 00:16:09,919
Hannah, tal vez lo recuerdes.

387
00:16:09,987 --> 00:16:11,621
¿Elliot Doolittle?

388
00:16:11,688 --> 00:16:13,489
Lo conocimos en
noche electoral en el hotel.

389
00:16:13,557 --> 00:16:16,726
Recuerdo que estabas haciendo
haz lo mejor que puedas para insultarme.

390
00:16:16,794 --> 00:16:19,428
Déjame adivinar, finalmente
¿Se te ocurrió una respuesta ágil?

391
00:16:19,496 --> 00:16:20,630
ELLIOT (risas): Bueno, eh,

392
00:16:20,697 --> 00:16:22,298
Me parece, ya sabes,
solo estaba intentando

393
00:16:22,366 --> 00:16:24,433
para devolver un poco
de lo que tengo, ¿sabes?

394
00:16:24,501 --> 00:16:25,769
No eras exactamente
lo que yo llamaría agradable,

395
00:16:25,836 --> 00:16:26,936
¿Sabes a qué me refiero?

396
00:16:27,004 --> 00:16:28,704
A menudo hay una brecha

397
00:16:28,773 --> 00:16:30,140
entre esos
quienes son agradables

398
00:16:30,207 --> 00:16:32,308
y los que tienen razón.

399
00:16:32,376 --> 00:16:33,609
Sr. Doolittle

400
00:16:33,677 --> 00:16:35,711
vino por sugerencia tuya
que él pueda aprender

401
00:16:35,780 --> 00:16:37,046
algunas formas adecuadas

402
00:16:37,114 --> 00:16:38,815
de expresarse.

403
00:16:38,883 --> 00:16:40,549
Sí, y tengo un poco
rasguño escondido,

404
00:16:40,617 --> 00:16:42,185
Entonces, ya sabes, podría
pagar por las lecciones.

405
00:16:42,253 --> 00:16:44,520
(suspiros)
Esta es una empresa de consultoría.

406
00:16:44,588 --> 00:16:46,322
para instituciones educativas.

407
00:16:46,390 --> 00:16:48,758
Desarrollamos la enseñanza
herramientas y planes de estudio.

408
00:16:48,826 --> 00:16:50,794
yo no doy clases particulares

409
00:16:50,861 --> 00:16:53,963
gramática y dicción de recuperación
de forma individual.

410
00:16:54,031 --> 00:16:55,298
Mi dinero es igual de bueno
como el del próximo chico.

411
00:16:55,365 --> 00:16:56,800
El dinero no es el problema aquí.

412
00:16:56,867 --> 00:16:58,634
Lo que está en juego es mi tiempo.

413
00:16:59,937 --> 00:17:02,172
confío en que puedas
mírate a ti mismo.

414
00:17:04,008 --> 00:17:06,075
Gracias por pasar por aquí,
Sr. Doolittle.

415
00:17:06,143 --> 00:17:07,243
Oh, gracias <i>a ti.</i>

416
00:17:07,311 --> 00:17:09,179
Que tengas un buen día.

417
00:17:10,848 --> 00:17:12,515
Quizás más tarde podamos
solo sal afuera

418
00:17:12,582 --> 00:17:14,284
y patear a algunos perros callejeros.
Lo sé, lo sé.

419
00:17:14,351 --> 00:17:16,886
Él simplemente estaba equivocado
lugar en el momento equivocado.

420
00:17:16,954 --> 00:17:20,523
Estaba frustrado por tu
Los consultores me destrozan.

421
00:17:20,590 --> 00:17:22,992
ellos mantuvieron
quejándose

422
00:17:23,060 --> 00:17:25,929
sobre cómo, para llegar a ser
un candidato más viable,

423
00:17:25,996 --> 00:17:28,798
debo transformarme
en alguien más...

424
00:17:28,866 --> 00:17:30,466
agradable.

425
00:17:30,534 --> 00:17:32,936
COLLEEN: Mmmm. De tu
comportamiento en el lobby,

426
00:17:33,003 --> 00:17:35,171
No puedo imaginar por qué
ellos pensarían eso.

427
00:17:35,239 --> 00:17:37,140
Ya sabes, muerdes
alguien tiene la cabeza fuera,

428
00:17:37,208 --> 00:17:38,507
y luego te preguntas

429
00:17:38,575 --> 00:17:40,243
por qué están eligiendo
el meteorólogo local.

430
00:17:40,311 --> 00:17:42,846
(risas)
O el vendedor de cerveza local.

431
00:17:42,913 --> 00:17:44,247
COLLEEN: Bueno, ahora estás siendo sarcástica.

432
00:17:44,315 --> 00:17:45,581
porque nadie esta eligiendo

433
00:17:45,649 --> 00:17:47,350
el vendedor de cerveza local
a cualquier cosa.

434
00:17:47,417 --> 00:17:48,784
Pero es posible que lo hagan.

435
00:17:48,853 --> 00:17:50,653
HANNAH: Quizás si es agradable.
gana elecciones,

436
00:17:50,721 --> 00:17:52,388
Entonces incluso él
podría ganar.

437
00:17:54,424 --> 00:17:55,558
ese es el tercero
conversación

438
00:17:55,625 --> 00:17:57,360
ha tenido con un
completo desconocido,

439
00:17:57,427 --> 00:17:59,162
y todos tienen
se alejó sonriendo.

440
00:17:59,230 --> 00:18:01,130
Bueno, ojalá fuera así de fácil.

441
00:18:01,198 --> 00:18:02,565
HANNAH: He estado escuchando toda la mañana

442
00:18:02,632 --> 00:18:03,933
sobre cómo el electorado

443
00:18:04,001 --> 00:18:05,335
solo esta interesado

444
00:18:05,402 --> 00:18:07,370
en votar por todos los días,
gente simpática.

445
00:18:07,437 --> 00:18:09,272
propongo que
ellos no vienen

446
00:18:09,340 --> 00:18:10,573
más cada día
y agradable

447
00:18:10,640 --> 00:18:12,608
que tu amigo,
Elliot Doolittle.

448
00:18:12,676 --> 00:18:14,510
¿<i>Mi</i> amigo?
(se burla)

449
00:18:14,578 --> 00:18:16,913
(riendo): Bueno, es cierto que
hace amigos fácilmente.

450
00:18:16,981 --> 00:18:18,581
Espera, piénsalo.

451
00:18:18,648 --> 00:18:20,950
Podríamos pasar meses
tratando de transformarme

452
00:18:21,018 --> 00:18:22,618
en alguien
completamente diferente,

453
00:18:22,686 --> 00:18:25,054
o, al parecer, tenemos a alguien

454
00:18:25,122 --> 00:18:26,389
perfectamente agradable
justo ahí.

455
00:18:26,456 --> 00:18:27,957
sabes que estoy pensando
sobre correr de nuevo

456
00:18:28,025 --> 00:18:29,692
solo porque pienso
que mis ideas

457
00:18:29,760 --> 00:18:31,060
realmente podría
beneficiar a las personas,

458
00:18:31,128 --> 00:18:33,263
pero no se trata de
conseguir que <i>yo</i> sea elegido.

459
00:18:33,330 --> 00:18:35,531
Si, en el canon
de tus faltas,

460
00:18:35,599 --> 00:18:37,500
autoengrandecimiento
realmente no aparece,

461
00:18:37,567 --> 00:18:39,269
al menos no de manera prominente.

462
00:18:39,336 --> 00:18:43,106
Entonces permíteme presentarte
con un conducto para mis ideas.

463
00:18:43,173 --> 00:18:46,042
Propongo que consigamos a Elliot.
Doolittle elegido al Congreso.

464
00:18:46,110 --> 00:18:48,111
(riendo): ¡Eso es una locura!

465
00:18:48,178 --> 00:18:50,346
Ni siquiera tiene educación.

466
00:18:50,414 --> 00:18:52,548
y somos los mejores
educadores que conozco.

467
00:18:52,616 --> 00:18:54,850
Pero si tienes miedo
de una apuesta amistosa...

468
00:18:56,787 --> 00:18:59,488
¿Qué clase de apuesta?

469
00:18:59,556 --> 00:19:01,624
Siempre has estado celoso
que tengo la oficina más grande.

470
00:19:01,691 --> 00:19:03,059
¿A mí? ¿Celoso?

471
00:19:03,127 --> 00:19:06,629
Oh, eso es tan mezquino.

472
00:19:06,696 --> 00:19:08,464
Aunque tienes
un mejor lugar para estacionar que yo.

473
00:19:08,532 --> 00:19:09,598
¿Está eso incluido en la apuesta?

474
00:19:09,666 --> 00:19:11,267
arrojaré ambos
si no gana.

475
00:19:11,335 --> 00:19:13,002
¿En realidad?

476
00:19:16,473 --> 00:19:17,974
Es cierto que
hay algo

477
00:19:18,042 --> 00:19:21,411
muy atractivo sobre esos
hombros anchos y campechanos suyos.

478
00:19:21,478 --> 00:19:23,813
COLLEEN: Y sospecho que debajo

479
00:19:23,880 --> 00:19:25,748
esa barba rala,
podría haber

480
00:19:25,816 --> 00:19:27,883
una mandíbula digna de campaña.

481
00:19:29,453 --> 00:19:31,754
¿Crees que lo aceptaría?

482
00:19:31,822 --> 00:19:34,123
solo hay uno
manera de averiguarlo.

483
00:19:35,859 --> 00:19:38,027
(se ríe suavemente)

484
00:19:38,095 --> 00:19:41,431
HANNAH: ¡Disculpe! Disculpe,
Sr. Doolittle.

485
00:19:42,766 --> 00:19:44,667
tengo una propuesta
para ti.

486
00:19:44,734 --> 00:19:47,370
¿Oh sí? Bueno,
¿Qué puedo hacer por ti?

487
00:19:47,438 --> 00:19:49,705
Bueno, es lo que podemos.
hacer el uno por el otro.

488
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Parece que hay un
posición representativa

489
00:19:51,175 --> 00:19:52,375
abierto en la zona.

490
00:19:52,443 --> 00:19:54,810
Sí, eso es lo que
Se lo estaba diciendo a Colleen.

491
00:19:54,878 --> 00:19:56,245
"Colleen", ¿verdad?

492
00:19:56,313 --> 00:19:57,746
Si, bueno,

493
00:19:57,814 --> 00:19:59,382
como le dijiste a Colleen,

494
00:19:59,450 --> 00:20:01,351
estas interesado
en convertirse en candidato?

495
00:20:01,418 --> 00:20:03,586
Sí, por supuesto. Quiero decir, soy
tan bueno como el siguiente.

496
00:20:03,653 --> 00:20:05,654
Y debería estar abierto a
¿Alguien sabe a qué me refiero?

497
00:20:05,722 --> 00:20:07,323
Eso parece ser...

498
00:20:07,391 --> 00:20:09,425
un principio básico
en este país.

499
00:20:09,493 --> 00:20:12,161
Sí, ya sabes, simplemente pensé,
como, si pudieras conseguirme,

500
00:20:12,229 --> 00:20:14,464
como, un poco mejor
con todo eso de hablar y esas cosas...

501
00:20:14,531 --> 00:20:15,698
Bueno, eso sería
tomar trabajo.

502
00:20:15,765 --> 00:20:17,467
Elliot Doolittle
No le tengo miedo a un poco de trabajo.

503
00:20:17,534 --> 00:20:19,802
insisto en pagar
para lecciones.

504
00:20:19,870 --> 00:20:22,305
Estoy seguro de que podríamos
resolver algo.

505
00:20:22,373 --> 00:20:24,673
Eso es... <i>¡increíble!</i>

506
00:20:24,741 --> 00:20:27,110
voy a ser
el mejor representante de ventas

507
00:20:27,177 --> 00:20:31,180
esa colonia de boston
Beverage Company alguna vez lo había hecho.

508
00:20:31,248 --> 00:20:33,816
Sí. me estoy convirtiendo
bastante convencido

509
00:20:33,884 --> 00:20:36,986
que harías
un representante espléndido.

510
00:20:37,054 --> 00:20:39,922
Muchas gracias.

511
00:20:39,990 --> 00:20:42,191
empezamos a trabajar mañana
puntualmente a las 9:00.

512
00:20:42,259 --> 00:20:44,560
Oh, estaré aquí
a las 8:45.

513
00:20:50,434 --> 00:20:52,201
♪ ♪

514
00:21:07,136 --> 00:21:09,237
(sirena que suena a lo lejos)

515
00:21:09,305 --> 00:21:12,474
♪ ♪

516
00:21:12,542 --> 00:21:14,942
Bueno, parece haber pasado.
la verificación de antecedentes.

517
00:21:15,010 --> 00:21:17,245
Sin delitos ni escándalos
que podemos encontrar.

518
00:21:17,313 --> 00:21:19,814
<i>Y</i> se ofrece como voluntario
en un comedor de beneficencia

519
00:21:19,882 --> 00:21:22,784
en Charlestown
una vez al mes. Entonces,

520
00:21:22,851 --> 00:21:24,719
el es bastante
un lienzo en blanco.

521
00:21:24,787 --> 00:21:26,421
Suena como un candidato ideal.

522
00:21:27,923 --> 00:21:30,325
Un candidato ideal
para <i>tus</i> ideas

523
00:21:30,393 --> 00:21:31,993
es lo que estás diciendo, ¿verdad?

524
00:21:32,061 --> 00:21:34,028
Tienes que admitir
son mejores ideas

525
00:21:34,096 --> 00:21:36,030
que lo que la mayoría de la gente
están trayendo a Washington.

526
00:21:36,098 --> 00:21:37,666
Entonces si no puedo
ser elegido,

527
00:21:37,733 --> 00:21:40,468
Entonces ¿por qué no encontrar?
¿Alguien más para presentarlos?

528
00:21:44,207 --> 00:21:45,507
Está bien.

529
00:21:47,643 --> 00:21:50,011
(charla confusa)

530
00:21:50,079 --> 00:21:51,846
COLLEEN: Bueno, buenos días.
Sr. Doolittle.

531
00:21:51,914 --> 00:21:54,048
veo que estas aqui
brillante y temprano.

532
00:21:54,116 --> 00:21:55,450
Ya tengo ganas de ir.

533
00:21:55,518 --> 00:21:58,220
Nuestro primer pedido
del negocio es...

534
00:21:58,287 --> 00:22:00,522
ocupándose de esto.
Muy bien, entonces vámonos.

535
00:22:00,590 --> 00:22:02,023
Espera, que-que
¿Quiso decir con...?

536
00:22:02,091 --> 00:22:04,326
- ...¿Qué quieres decir con eso?
- Créeme, nos lo agradecerás más tarde.

537
00:22:04,393 --> 00:22:06,528
¿Qué pasa?
con lo que llevo puesto?

538
00:22:06,596 --> 00:22:09,030
♪ ♪

539
00:22:09,098 --> 00:22:12,166
Sólo dime dónde
nos vamos. yo...

540
00:22:12,235 --> 00:22:14,168
COLLEEN: Va a ser divertido.

541
00:22:14,237 --> 00:22:16,438
Ay no, no voy
a un <i>salón.</i>

542
00:22:16,505 --> 00:22:17,872
Sí, lo eres.

543
00:22:20,075 --> 00:22:22,210
(charla confusa)

544
00:22:36,859 --> 00:22:38,960
¿Y qué podría
vamos a hacer hoy?

545
00:22:39,027 --> 00:22:41,195
Bueno, para empezar,
puedes quemar esto.

546
00:22:41,264 --> 00:22:43,197
¿Qué? eso es
mi sombrero favorito!

547
00:22:43,266 --> 00:22:45,800
Eso no debería ser de nadie
cualquier cosa favorita.

548
00:22:47,936 --> 00:22:49,738
(suspiros)
Buena suerte.

549
00:22:51,607 --> 00:22:52,474
(suspiros)

550
00:22:53,643 --> 00:22:54,842
(silba fuerte)

551
00:23:13,896 --> 00:23:15,797
Él está listo.

552
00:23:15,864 --> 00:23:18,099
♪ ♪

553
00:23:23,439 --> 00:23:24,773
Ah.

554
00:23:24,840 --> 00:23:26,974
MUJER: ¿Su cabello también?
corto en la espalda?

555
00:23:27,042 --> 00:23:28,943
Bueno, me gusta un
poco largo,

556
00:23:29,011 --> 00:23:30,878
pero su cabello
rizos ahí atrás.

557
00:23:30,946 --> 00:23:32,614
Quería una mirada limpia.

558
00:23:32,682 --> 00:23:34,382
Dios mío.

559
00:23:34,450 --> 00:23:37,452
yo creo que el
se ve mejor que nunca

560
00:23:37,520 --> 00:23:38,886
esperado.

561
00:23:38,954 --> 00:23:40,789
- Eh...
- Debo admitir que tenía mis dudas.

562
00:23:40,856 --> 00:23:44,726
al principio, pero es
En realidad ha sido un placer.

563
00:23:44,794 --> 00:23:47,962
(en voz baja): Es tan raro
para verte sin palabras.

564
00:23:48,030 --> 00:23:50,832
- Creo que realmente voy a disfrutar este proceso.
- (gemidos)

565
00:23:50,899 --> 00:23:52,534
No seas ridículo.

566
00:23:52,601 --> 00:23:54,902
Yo... estaba pensando

567
00:23:54,970 --> 00:23:57,405
sobre cómo necesitamos
cambiar su guardarropa.

568
00:23:57,473 --> 00:23:58,640
Mmmm.

569
00:24:04,680 --> 00:24:07,181
Entonces, ¿cómo
¿Cómo te sientes con tu nuevo corte de pelo?

570
00:24:07,249 --> 00:24:10,485
Bueno, mi cuello se siente
como el trasero de un bebé.

571
00:24:10,553 --> 00:24:12,387
Realmente extraño.

572
00:24:14,457 --> 00:24:17,925
Uh, sí, este lugar es
un <i>poco</i> fuera de mi alcance.

573
00:24:17,993 --> 00:24:20,027
Quiero decir, todavía no tengo el trabajo.

574
00:24:20,095 --> 00:24:21,830
no puedo permitirme el lujo
este tipo de trapos.

575
00:24:21,897 --> 00:24:24,733
Oh, bueno, no te preocupes por eso.
Le adelantaremos el dinero en efectivo.

576
00:24:24,800 --> 00:24:27,702
tengo tanta confianza
que te conseguiremos este trabajo

577
00:24:27,770 --> 00:24:29,136
eso... puedes devolvernos el dinero.

578
00:24:31,607 --> 00:24:33,441
(la puerta se abre)

579
00:24:36,278 --> 00:24:38,045
♪ ♪

580
00:24:53,929 --> 00:24:55,997
COLINA:
Estaba pensando en algo simple

581
00:24:56,064 --> 00:24:57,766
¿Con una raya clara?

582
00:24:57,833 --> 00:24:59,667
todo esto se siente
tan partidista.

583
00:25:07,543 --> 00:25:10,545
(en voz baja): Si yo perteneciera a un
generación más joven,

584
00:25:10,613 --> 00:25:13,415
yo diría,
"Maldita sea, él está bien".

585
00:25:13,482 --> 00:25:16,017
¿Puedo recordarte que
es la generacion exacta

586
00:25:16,084 --> 00:25:18,352
estamos tratando de rescatar
de tales frases?

587
00:25:18,421 --> 00:25:21,088
Déjame decirte esto, Elliot.
si no te conociera mejor,

588
00:25:21,156 --> 00:25:24,025
Yo diría que miraste
como... un joven Kennedy.

589
00:25:24,092 --> 00:25:24,959
¿En realidad?
Mmmm.

590
00:25:25,027 --> 00:25:26,994
Me siento como un Barnie total.

591
00:25:27,062 --> 00:25:30,231
(suspira) Pero dije que me pondría
en tus manos.

592
00:25:30,299 --> 00:25:33,034
No arruines el momento
al hablar.

593
00:25:33,101 --> 00:25:36,103
Y deja de encorvarte...
párate derecho.

594
00:25:36,171 --> 00:25:39,441
Nada arruina un buen traje
como mala postura.

595
00:25:39,508 --> 00:25:41,342
Ahora comienza el verdadero trabajo.

596
00:25:45,781 --> 00:25:48,716
(acento de Boston): "Estacioné el auto
en la parte más alejada del patio."

597
00:25:48,784 --> 00:25:52,487
- No, "Estacioné el auto en la parte más alejada del patio".
- Eso es lo que dije.

598
00:25:52,555 --> 00:25:55,122
(acento de Boston): "Estacioné el auto
en la parte más alejada del patio."

599
00:25:55,190 --> 00:25:57,492
No, las Rs. Rs. <i>Rs.</i>

600
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
puedes escuchar
la diferencia, ¿no?

601
00:25:59,428 --> 00:26:01,295
Sí, suenas todo raro.

602
00:26:01,363 --> 00:26:03,998
Quizás deberías intentarlo
esta vez torcido. De nuevo.

603
00:26:04,066 --> 00:26:07,469
"Estacioné el auto-r-r

604
00:26:07,536 --> 00:26:10,505
en el lejano-r-r par-r-rt
del año-r-rd."

605
00:26:10,573 --> 00:26:12,106
Bien.

606
00:26:12,174 --> 00:26:15,409
Ahora veamos si podemos conseguirte.
para dejar de sonar como un pirata.

607
00:26:15,478 --> 00:26:17,779
Tener un ataque al corazón.
Mientras hace gárgaras.

608
00:26:17,847 --> 00:26:20,682
(suspiros)
Está bien.

609
00:26:20,749 --> 00:26:23,184
Bueno, Elliot Doolittle,
¿lo es? Hola.

610
00:26:23,251 --> 00:26:25,052
- ¡Ey! ¡Es un placer conocerte!
- Oh.

611
00:26:25,120 --> 00:26:27,722
No, no, no, no, no,
lo tienes todo mal.

612
00:26:27,790 --> 00:26:30,091
No te abalanzas contra quien sea
le estás dando la mano.

613
00:26:30,158 --> 00:26:31,893
Uno o dos pasos
adelante está bien.

614
00:26:31,961 --> 00:26:33,427
confianza
pero no agresión.

615
00:26:33,496 --> 00:26:35,363
Y aunque la regla
puede haber cambiado,

616
00:26:35,430 --> 00:26:38,199
es apropiado permitir
una dama que le ofreciera la mano primero.

617
00:26:38,266 --> 00:26:39,701
Uno o dos batidos está bien.

618
00:26:39,768 --> 00:26:41,803
Ella no es una bomba de bicicleta.
Bueno.

619
00:26:41,871 --> 00:26:44,038
¿Qué estás haciendo?
Tengo que tomar algunas notas.

620
00:26:44,106 --> 00:26:46,340
no sabia que habia tanto
mucho a un simple apretón de manos.

621
00:26:46,408 --> 00:26:47,909
Quiero decir...

622
00:26:47,977 --> 00:26:50,912
ELLIOT (cuidadosamente): "La codorniz rápida...

623
00:26:50,980 --> 00:26:54,148
"cruzando de un lado a otro...

624
00:26:54,216 --> 00:26:56,751
"gritó en voz baja,

625
00:26:56,819 --> 00:27:00,154
'Quid pro quo'".

626
00:27:00,222 --> 00:27:02,089
Bien hecho, bien hecho.

627
00:27:02,157 --> 00:27:04,358
¿Estás seguro de que tenemos?
para hacer todo este trabajo

628
00:27:04,426 --> 00:27:06,794
para que yo sea representante de ventas?

629
00:27:06,862 --> 00:27:09,430
Bueno, hay todo tipo de
representantes, ¿no?

630
00:27:09,498 --> 00:27:11,265
Así que ¿no querrías
estar preparado

631
00:27:11,333 --> 00:27:13,601
para cualquier opción
se presenta?

632
00:27:13,669 --> 00:27:15,202
Sí, supongo.

633
00:27:15,270 --> 00:27:17,438
Oh, pero espera, eh,
"quid pro quo"--

634
00:27:17,506 --> 00:27:18,940
¿Es eso una cosa?

635
00:27:19,008 --> 00:27:20,542
¿Una cosa?

636
00:27:20,609 --> 00:27:23,144
es una expresión latina
para "dar y recibir".

637
00:27:23,211 --> 00:27:25,613
como un intercambio de
una cosa por otra.

638
00:27:25,681 --> 00:27:27,015
Bueno.

639
00:27:27,082 --> 00:27:27,982
Ahora...

640
00:27:28,050 --> 00:27:30,151
cuidado con las vocales.

641
00:27:30,218 --> 00:27:31,953
Está bien, pero sólo ha sido
un par de semanas.

642
00:27:32,021 --> 00:27:33,955
Quiero decir, no puedes esperar
que sea perfecto todavía.

643
00:27:34,023 --> 00:27:34,923
Ya sabes,
como ustedes chicos.

644
00:27:34,990 --> 00:27:36,190
¿"Ustedes"? Disculpe.

645
00:27:36,258 --> 00:27:38,359
Sabes lo que quiero decir,
Tú y Colleen.

646
00:27:38,427 --> 00:27:41,162
Vale, sé que no sois <i>chicos--</i>
<i>Quiero decir, eres una mujer...</i>

647
00:27:41,229 --> 00:27:42,830
Espera, no, no lo eres.
Eres un...

648
00:27:42,898 --> 00:27:45,700
- ¿No soy una mujer?
- Bueno, no, lo eres. Pero eres un...

649
00:27:45,768 --> 00:27:47,435
eres una <i>dama.
Quiero decir...</i>

650
00:27:47,502 --> 00:27:49,637
Eso es... ¿Está bien?
Eso no es, eh...

651
00:27:49,705 --> 00:27:52,406
¿Cuál es esa palabra?
Eh... condescendiente...

652
00:27:52,474 --> 00:27:55,677
- ...¿si pienso en ti como una dama?
- No, eso es bueno.

653
00:27:55,744 --> 00:27:57,679
es mucho mejor
que "ustedes".

654
00:27:57,746 --> 00:27:59,480
Ah, pero espera,
Espera un segundo.

655
00:27:59,548 --> 00:28:01,382
Lo busqué.

656
00:28:02,785 --> 00:28:04,185
Y dice, sí...

657
00:28:04,252 --> 00:28:08,222
Entonces, "chicos" se ha convertido
jerga aceptable para referirse

658
00:28:08,290 --> 00:28:10,592
(Acento de Boston): a un grupo de personas sin género...

659
00:28:10,659 --> 00:28:13,327
<i>género,</i> específico de género
individuos.

660
00:28:13,395 --> 00:28:16,197
Colleen nunca debería haber dado
usted su diccionario comentado.

661
00:28:16,264 --> 00:28:18,365
La jerga es competencia
del conjunto de Twitter,

662
00:28:18,433 --> 00:28:21,435
y es con razón
que Twitter comienza con "twit".

663
00:28:21,503 --> 00:28:24,171
Ahora déjame escuchar
el trabalenguas.

664
00:28:24,239 --> 00:28:27,075
¿Cómo es que siempre soy yo?
tratando de hablar como...

665
00:28:27,142 --> 00:28:28,509
<i>habla</i> como tú?

666
00:28:28,577 --> 00:28:30,979
Quiero decir, no todos en
Boston habla de esa manera.

667
00:28:31,046 --> 00:28:32,714
Para mi consternación.

668
00:28:32,781 --> 00:28:35,083
deberías decir algo
regular para variar.

669
00:28:35,150 --> 00:28:36,684
¿Por qué haría eso?

670
00:28:36,752 --> 00:28:38,920
¿Cómo lo hiciste?
ponerlo? Eh...

671
00:28:38,988 --> 00:28:41,623
(acento de Boston): usted es un practicante
del arte...

672
00:28:41,690 --> 00:28:42,556
el <i>arte</i>

673
00:28:42,625 --> 00:28:43,725
del lenguaje.

674
00:28:43,792 --> 00:28:45,259
Quiero decir, si eso es cierto,

675
00:28:45,327 --> 00:28:46,694
deberías hablar
mi dialecto,

676
00:28:46,762 --> 00:28:48,096
¿sabes? Un poco...

677
00:28:48,163 --> 00:28:51,398
quid pro quo, como era...
como era... como era.

678
00:28:51,466 --> 00:28:52,333
Por decirlo así.

679
00:28:55,537 --> 00:28:58,205
A menos que no puedas hacerlo.

680
00:28:58,273 --> 00:29:00,141
Mmm.

681
00:29:03,211 --> 00:29:04,812
(Acento de Boston): Ya sabes, si dejaras de ser

682
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
qué cabeza de chorlito,
te haría hablar

683
00:29:06,348 --> 00:29:07,682
tan perversamente bueno
ni siquiera lo sabrán

684
00:29:07,750 --> 00:29:08,850
Estás en Somerville.

685
00:29:11,186 --> 00:29:13,320
¡Eso fue <i>increíble!</i>

686
00:29:13,388 --> 00:29:15,023
(risas)

687
00:29:15,090 --> 00:29:17,892
¡Eso fue increíble!

688
00:29:17,960 --> 00:29:20,194
Si le cuentas a Colleen, lo negaré.
que eso alguna vez pasó.

689
00:29:20,262 --> 00:29:22,730
Hombre, eres bueno.

690
00:29:22,798 --> 00:29:26,600
eres un practicante
del arte del lenguaje.

691
00:29:26,669 --> 00:29:28,136
(en voz baja): ¿Cuánta madera necesitaría?
un mandril de marmota

692
00:29:28,203 --> 00:29:29,503
si una marmota
¿Podría tirar madera?

693
00:29:29,571 --> 00:29:31,939
Han pasado cinco semanas
y la fecha límite para anunciar

694
00:29:32,007 --> 00:29:33,875
su candidatura es
acercándose rápidamente.

695
00:29:33,942 --> 00:29:36,944
Por eso estoy buscando
por... esto.

696
00:29:37,012 --> 00:29:38,512
Mi pluma de la suerte.

697
00:29:38,580 --> 00:29:40,414
¿Es eso lo mismo?
pluma de la suerte

698
00:29:40,482 --> 00:29:42,449
que solía firmar
¿<i>mis</i> documentos de campaña?

699
00:29:42,517 --> 00:29:44,552
¿Es así como vas a
ganar nuestra apuesta amistosa?

700
00:29:44,619 --> 00:29:45,653
¿Por sabotaje?

701
00:29:45,721 --> 00:29:48,355
Mi, mi, politica
aparentemente saca a relucir

702
00:29:48,423 --> 00:29:49,924
el lado sospechoso
de tu naturaleza.

703
00:29:51,093 --> 00:29:52,526
Admito, originalmente,

704
00:29:52,594 --> 00:29:54,762
Yo era escéptico.

705
00:29:54,830 --> 00:29:57,565
Pero Elliot está mostrando algo...

706
00:29:57,632 --> 00:29:59,400
gran promesa.

707
00:29:59,467 --> 00:30:01,135
ciertamente lo consideraría
votando por el

708
00:30:01,203 --> 00:30:02,636
sobre Andrew Bridgeworth.

709
00:30:02,705 --> 00:30:04,772
¿Crees que está listo?
para un breve discurso?

710
00:30:04,840 --> 00:30:06,540
"Un accesorio adecuado para copiar café".

711
00:30:06,608 --> 00:30:08,710
"Una copia apropiada del pop recortado."

712
00:30:08,777 --> 00:30:12,580
"Un recorte... una copia adecuada
copia..." ¡Maldita sea!

713
00:30:12,647 --> 00:30:14,782
Opción de foto. Comunicado de prensa.

714
00:30:14,850 --> 00:30:16,684
(chasquea los dedos)

715
00:30:18,620 --> 00:30:20,955
Gran trabajo.

716
00:30:21,023 --> 00:30:23,357
ELLIOT: ¿Edificio estatal?
¿Por qué vamos aquí primero?

717
00:30:23,425 --> 00:30:25,593
Bueno, aquí es donde tienes
para archivar todos tus trámites.

718
00:30:25,660 --> 00:30:26,560
No, estoy bastante seguro

719
00:30:26,628 --> 00:30:28,096
simplemente entregamos la solicitud

720
00:30:28,163 --> 00:30:29,897
en la empresa de bebidas.
¿Qué?

721
00:30:29,965 --> 00:30:32,166
¿Qué quieres decir?
¿"empresa de bebidas"?

722
00:30:32,234 --> 00:30:33,634
Oh, sí, sobre eso...

723
00:30:33,702 --> 00:30:35,136
Eso es lo que hemos estado haciendo
todo este tiempo, ¿verdad?

724
00:30:35,204 --> 00:30:36,804
con toda la ropa
y las lecciones... consiguiéndome

725
00:30:36,872 --> 00:30:39,841
listo para ser representante de ventas en el
Compañía de bebidas Boston Colony.

726
00:30:41,043 --> 00:30:42,676
En realidad, Elliot...

727
00:30:42,745 --> 00:30:44,578
te hemos estado preparando
como candidato

728
00:30:44,646 --> 00:30:46,848
para la Cámara de Representantes
en Washington, DC.

729
00:30:48,050 --> 00:30:49,683
Quizás no lo estaba
claro sobre eso?

730
00:30:49,752 --> 00:30:51,585
¿Te refieres al Congreso?

731
00:30:51,653 --> 00:30:53,387
¿Estás loco?

732
00:30:55,057 --> 00:30:57,158
Todo esto es simplemente solo un...
malentendido.

733
00:30:57,226 --> 00:31:00,027
¿Un error... un malentendido?

734
00:31:00,095 --> 00:31:02,830
¿Hablas en serio?
¿Estás bromeando ahora mismo?

735
00:31:02,898 --> 00:31:04,465
Quiero decir, creo
el malentendido

736
00:31:04,532 --> 00:31:06,467
¿Estoy pensando que ustedes dos no lo son...?

737
00:31:06,534 --> 00:31:08,236
¡Realmente loco!

738
00:31:08,303 --> 00:31:09,737
voy a ir a poner
en mi solicitud

739
00:31:09,805 --> 00:31:12,406
en algún lugar donde todos
¡No está completamente loco!

740
00:31:13,575 --> 00:31:15,442
Esperar. ¡Elliot!

741
00:31:16,945 --> 00:31:18,780
(suspiros)

742
00:31:20,816 --> 00:31:22,483
Estaba seguro de que...

743
00:31:22,550 --> 00:31:25,386
una vez que llegamos tan lejos, él
simplemente lo aceptaría.

744
00:31:25,453 --> 00:31:27,989
- Pero no se lo dijiste, ¿verdad?
- Hice.

745
00:31:29,191 --> 00:31:30,858
A mi manera.

746
00:31:30,926 --> 00:31:32,393
¿A tu manera?

747
00:31:32,460 --> 00:31:34,162
Que es bastante
como una apisonadora--

748
00:31:34,229 --> 00:31:35,663
tu solo decides
un curso de acción

749
00:31:35,730 --> 00:31:37,598
y luego pasar por encima de todos
¿Quién no está a bordo?

750
00:31:37,666 --> 00:31:39,400
Si es el mejor curso
de acción,

751
00:31:39,467 --> 00:31:41,068
Entonces ¿por qué no lo harían todos?
estar a bordo?

752
00:31:41,136 --> 00:31:43,637
Está bien, Hanna.
adelante y sea simplista.

753
00:31:43,705 --> 00:31:46,340
Esta vez, realmente tienes
cruzó la línea.

754
00:31:53,381 --> 00:31:55,149
♪ ♪

755
00:32:04,459 --> 00:32:06,294
(suspiros)

756
00:32:13,802 --> 00:32:15,636
(la puerta se abre)

757
00:32:18,907 --> 00:32:20,741
¿Puedo ayudarte?

758
00:32:23,645 --> 00:32:25,679
Espera un minuto.

759
00:32:25,747 --> 00:32:27,581
Mientras vivo y respiro,

760
00:32:27,649 --> 00:32:28,850
¿Es ese Elliot?
¿Doolittle?

761
00:32:28,917 --> 00:32:30,251
Buenos días, señoras.

762
00:32:30,319 --> 00:32:31,986
Mi, mi, mi, tu
Limpia bien, hijo.

763
00:32:32,054 --> 00:32:33,154
¿No limpia?
¿Estás bien, Viv?

764
00:32:33,222 --> 00:32:35,456
Ooh la la, lo diré.

765
00:32:35,523 --> 00:32:37,391
Menos mal que no lo soy
20 años más joven.

766
00:32:37,459 --> 00:32:38,592
(risas)

767
00:32:38,660 --> 00:32:40,594
Pero espera, ¿por qué estás?
¿vestido así?

768
00:32:40,662 --> 00:32:42,496
Oh, pobrecito,
alguien murio?

769
00:32:42,564 --> 00:32:44,732
- No, no, señora. Nada de eso.
- Ah, bien.

770
00:32:44,799 --> 00:32:49,203
Estoy aquí para conseguir el de John Henkels.
Trabajo como representante de distribución.

771
00:32:49,271 --> 00:32:51,538
he estado trabajando
en algunas cosas, y...

772
00:32:51,606 --> 00:32:54,041
Planeo ser el mejor representante.
esta empresa alguna vez tuvo.

773
00:32:54,109 --> 00:32:55,309
Serías real
bueno en eso.

774
00:32:55,377 --> 00:32:57,011
¿No crees que él
¿Ser buena en eso, Viv?

775
00:32:57,079 --> 00:32:58,112
Muy bien. Muy bien.
Muy bien.

776
00:32:58,180 --> 00:33:00,081
Realmente bueno.
Ah, pero es una lástima.

777
00:33:00,148 --> 00:33:02,216
El señor Walters acaba de ofrecer
el trabajo a su sobrino.

778
00:33:02,284 --> 00:33:03,317
Sí...

779
00:33:03,385 --> 00:33:05,619
¿Lo hizo?
WILMA/VIVIAN: Sí.

780
00:33:05,687 --> 00:33:07,554
- Sí.
- ¿Solo entre nosotros, el sobrino?

781
00:33:07,622 --> 00:33:10,391
Digamos que tiene <i>real</i> suerte.
su tío es dueño de una empresa,

782
00:33:10,458 --> 00:33:11,893
- ... ¿sabes lo que estoy diciendo? Cielos.
VIVIAN: Mm-hmm.

783
00:33:11,960 --> 00:33:13,127
Cinco latas menos que un paquete de seis,

784
00:33:13,195 --> 00:33:14,862
¿sabes?
quiero decir,

785
00:33:14,930 --> 00:33:16,463
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedes hacer?

786
00:33:16,531 --> 00:33:17,664
¿Qué vas a hacer?
Ay.

787
00:33:17,732 --> 00:33:18,799
Lo siento, Elliot.

788
00:33:18,867 --> 00:33:20,167
Sí.

789
00:33:20,235 --> 00:33:21,635
Bueno, no es gran cosa.
WILMA/VIVIAN: No.

790
00:33:21,703 --> 00:33:23,037
Muy bien.
WILMA: Hay muchos trabajos.

791
00:33:23,105 --> 00:33:24,738
Pero muchas gracias.
Lo siento, cariño.

792
00:33:24,806 --> 00:33:26,440
Está bien. ustedes chicos
que tengas un buen día.

793
00:33:26,508 --> 00:33:27,641
Lo siento, cariño.
Ven cuando quieras, Elliot.

794
00:33:27,709 --> 00:33:29,210
Aguanta, cariño.
Entra en cualquier momento.

795
00:33:29,278 --> 00:33:31,445
Oh, eso me rompe el corazón.
Ah.

796
00:33:31,513 --> 00:33:34,181
Dios mío, eso me rompió...
Eso me rompió el corazón.

797
00:33:37,719 --> 00:33:39,086
COLLEEN: <i>Han pasado tres días</i>

798
00:33:39,154 --> 00:33:42,323
y no hemos visto esconderse
ni pelo de Elliot Doolittle.

799
00:33:42,391 --> 00:33:45,359
parece que tenemos
dos cursos de acción:

800
00:33:45,427 --> 00:33:47,128
Tú puedes
admitir la derrota...

801
00:33:47,195 --> 00:33:49,096
¿Cuándo me he rendido alguna vez?
¿en algo?

802
00:33:49,164 --> 00:33:52,499
O podemos recurrir
a medidas más drásticas

803
00:33:52,567 --> 00:33:54,135
y podrías disculparte.

804
00:33:54,202 --> 00:33:56,070
Ah, está bien, lo siento.

805
00:33:58,373 --> 00:33:59,673
Ana.

806
00:33:59,741 --> 00:34:01,309
Lo lamento.

807
00:34:01,376 --> 00:34:03,144
No me pidas disculpas.

808
00:34:03,211 --> 00:34:05,179
Discúlpese con el Sr. Doolittle.

809
00:34:07,749 --> 00:34:09,583
(charla confusa)

810
00:34:13,388 --> 00:34:15,323
(bocinazos)

811
00:34:15,390 --> 00:34:17,224
(perro ladrando)

812
00:34:31,373 --> 00:34:33,240
(sonando la sirena de niebla)

813
00:34:35,810 --> 00:34:37,411
(Elliot hablando indistintamente)

814
00:34:37,479 --> 00:34:39,713
ELLIOT: "Las ovejas fueron esquiladas
con tijeras afiladas

815
00:34:39,781 --> 00:34:41,215
que mostró el esquilador
afilando..."

816
00:34:41,283 --> 00:34:42,649
(suena el timbre)

817
00:34:42,717 --> 00:34:44,718
"Las ovejas fueron esquiladas
con tijeras afiladas

818
00:34:44,786 --> 00:34:46,587
que mostró el esquilador
habilidades de afilado."

819
00:34:46,654 --> 00:34:48,422
"Las ovejas fueron esquiladas
con tijeras afiladas

820
00:34:48,490 --> 00:34:51,192
que mostró el esquilador
habilidades de afilado."

821
00:34:51,259 --> 00:34:53,361
"Las ovejas eran..."

822
00:34:53,428 --> 00:34:55,229
Estabas practicando.

823
00:34:55,297 --> 00:34:57,131
No, no lo estaba.

824
00:34:59,201 --> 00:35:02,069
Ya sabes, los modales adecuados
Dicta que me invites a entrar.

825
00:35:02,137 --> 00:35:04,271
Haz lo que quieras.

826
00:35:18,553 --> 00:35:21,688
Esa es una foto preciosa. Niños lindos.
(herramientas tintineando)

827
00:35:21,756 --> 00:35:23,891
no me di cuenta
estabas casado.

828
00:35:23,958 --> 00:35:26,060
Una de varias cosas
no me preguntaste.

829
00:35:27,396 --> 00:35:30,398
Supongo que me lo merezco.
(Elliot gruñe)

830
00:35:31,599 --> 00:35:33,667
(suspiros)

831
00:35:33,735 --> 00:35:35,536
No estoy casado.

832
00:35:35,603 --> 00:35:37,538
es mi hermana bonnie

833
00:35:37,605 --> 00:35:38,906
y su familia.

834
00:35:38,973 --> 00:35:41,775
Frank murió en una construcción.
accidente hace unos años.

835
00:35:42,977 --> 00:35:45,379
Lamento mucho escuchar eso.

836
00:35:45,447 --> 00:35:48,015
- ¿Tenía seguro de vida?
- (se burla)

837
00:35:48,083 --> 00:35:50,518
¿Seguro de vida? ¿tú
¿Sabes dónde estás?

838
00:35:50,585 --> 00:35:53,654
La gente de por aquí tiene suerte.
basta con tener un trabajo.

839
00:35:53,721 --> 00:35:55,489
hay un trabajo
apertura en el Congreso.

840
00:35:56,991 --> 00:35:59,360
Y decidiste alojarme
para todo por ti mismo.

841
00:35:59,428 --> 00:36:01,662
sin mi
consentimiento. ¿Por qué?

842
00:36:01,729 --> 00:36:03,264
Porque en tu mundo,
crees que hablo como un idiota,

843
00:36:03,331 --> 00:36:04,298
entonces debo ser uno?

844
00:36:04,366 --> 00:36:06,133
¡No! No, no eres un idiota.

845
00:36:06,201 --> 00:36:07,201
Eso es bastante obvio.

846
00:36:07,269 --> 00:36:08,869
Nunca podríamos haber...

847
00:36:08,937 --> 00:36:12,506
logrado cosas tan grandes
en tan poco tiempo.

848
00:36:12,574 --> 00:36:13,907
(suspiros)

849
00:36:13,975 --> 00:36:16,009
Tienes un oído increíblemente agudo.

850
00:36:16,078 --> 00:36:17,344
Tu comprensión de la fonética

851
00:36:17,412 --> 00:36:19,646
y el camino
Has adaptado tu gramática.

852
00:36:19,714 --> 00:36:21,215
Es bastante notable, de verdad.

853
00:36:21,283 --> 00:36:23,384
Yo nunca...
le enseñé a alguien como tú.

854
00:36:23,452 --> 00:36:25,419
¿Crees que puedes pasar por aquí?
aquí y halagarme un poco.

855
00:36:25,487 --> 00:36:26,853
¿Es eso todo?
La adulación está por debajo de mí.

856
00:36:26,921 --> 00:36:28,956
Entonces ¿qué es exactamente?
estás haciendo aquí?

857
00:36:29,023 --> 00:36:31,492
Tienes un potencial increíble.

858
00:36:31,560 --> 00:36:33,594
Cuando pienso en las cosas
que podríamos lograr...

859
00:36:33,661 --> 00:36:34,861
Y tienes la audacia

860
00:36:34,929 --> 00:36:36,497
para acusarme
de tratarte injustamente?

861
00:36:36,565 --> 00:36:37,631
¡Está bien, está bien!

862
00:36:37,699 --> 00:36:38,999
Bien.

863
00:36:39,067 --> 00:36:41,435
Pero...

864
00:36:41,503 --> 00:36:43,504
tal vez algo de esto
También es tu culpa.

865
00:36:43,572 --> 00:36:44,705
¿Qué?

866
00:36:44,772 --> 00:36:46,006
Me enfurece ver

867
00:36:46,074 --> 00:36:48,008
¿Qué tan bajo has establecido?
tu propia barra.

868
00:36:48,076 --> 00:36:50,544
llevando barriles

869
00:36:50,612 --> 00:36:53,180
y arreglar las tuberías está todo bien.
y bueno, pero...

870
00:36:53,248 --> 00:36:55,682
si crees que ese es el límite
de tus capacidades, entonces...

871
00:36:58,086 --> 00:37:00,053
...tal vez <i>eres</i> un idiota.

872
00:37:19,341 --> 00:37:21,275
(arranque del motor del coche)

873
00:37:41,470 --> 00:37:42,704
¿Elliot?

874
00:37:42,772 --> 00:37:43,939
Buen día.

875
00:37:44,007 --> 00:37:45,607
que placer
es verte.

876
00:37:45,674 --> 00:37:47,209
es muy lindo
para verte también.

877
00:37:47,277 --> 00:37:48,877
Bueno, debo admitir,
la oficina ha sido

878
00:37:48,945 --> 00:37:50,345
un poco aburrido
estos últimos días.

879
00:37:50,413 --> 00:37:51,579
Entiendo.
Entra.

880
00:37:51,647 --> 00:37:53,081
(ambos ríen)

881
00:37:53,149 --> 00:37:54,616
¿Confío en que todo esté bien?

882
00:37:54,683 --> 00:37:56,919
- Las cosas van genial.
- Bien.

883
00:37:56,986 --> 00:37:58,287
ELLIOT: Se quita el casco.
COLINA: No.

884
00:37:58,354 --> 00:37:59,621
ELLIOT: Puck directo a la cara.

885
00:37:59,688 --> 00:38:00,923
Pierde un diente.
COLLEEN: No lo creo.

886
00:38:00,990 --> 00:38:02,457
ELLIOT: Pero aún así detiene el disco.
- Ah...

887
00:38:02,525 --> 00:38:04,459
ELLIOT: Quiero decir, él es... el más duro.
chico que alguna vez has conocido.

888
00:38:04,527 --> 00:38:05,994
¿No es esto acogedor?

889
00:38:06,062 --> 00:38:08,297
Oh, Elliot solo me estaba enseñando
algunos términos de hockey.

890
00:38:08,364 --> 00:38:09,998
Pregúntame qué es un triplete.

891
00:38:10,066 --> 00:38:11,199
yo realmente
No me atrevería.

892
00:38:11,267 --> 00:38:12,434
Ah, me olvidé de preguntar.

893
00:38:12,501 --> 00:38:14,336
¿Cómo te va?
en la empresa de bebidas?

894
00:38:14,404 --> 00:38:16,204
Estoy seguro de que
Tienes mucha suerte de tenerte.

895
00:38:16,272 --> 00:38:18,807
Ah, el trabajo se fue a casa del jefe.
sobrino. Ya sabes cómo es.

896
00:38:18,874 --> 00:38:21,944
Lamento escuchar
eso, realmente lo soy.

897
00:38:22,011 --> 00:38:25,213
Um, oh, entonces esta es la razón
Regresé. Aquí.

898
00:38:25,281 --> 00:38:27,950
Um... lo olvidaste.

899
00:38:28,017 --> 00:38:30,218
- Lo siento, intenté doblarlo.
- ¿Es eso?

900
00:38:30,286 --> 00:38:32,354
Estaba esperando que
La disculpa de Hannah

901
00:38:32,422 --> 00:38:33,989
podría hacerte
repensar nuestra campaña.

902
00:38:34,057 --> 00:38:35,690
¿Disculpa?

903
00:38:35,758 --> 00:38:37,326
(riendo): Eso es...

904
00:38:37,393 --> 00:38:39,661
interesante.
Eh, ella dijo

905
00:38:39,728 --> 00:38:41,396
que me estaba enfureciendo,

906
00:38:41,464 --> 00:38:43,966
eh, y luego ella dijo
fue mi culpa, y luego,

907
00:38:44,033 --> 00:38:46,501
um, sí, justo antes
ella salió pisando fuerte de la casa,

908
00:38:46,569 --> 00:38:49,237
ella dijo que yo muy bien
podría ser un idiota.

909
00:38:49,305 --> 00:38:50,905
Entonces... ya sabes. Cierto es que,

910
00:38:50,974 --> 00:38:53,608
ya sabes, ya sabes,
idioma mejor que yo, pero

911
00:38:53,676 --> 00:38:55,277
no creo
Eso es lo que significa "disculpa".

912
00:38:55,345 --> 00:38:57,212
Hannah, es
¿Eso es cierto?

913
00:38:57,280 --> 00:38:59,814
Eso es una absoluta invención.
¡Yo no pisoteo!

914
00:38:59,882 --> 00:39:01,483
Ajá, concedido.

915
00:39:01,550 --> 00:39:03,651
Pero se suponía que
ir a casa de elliot

916
00:39:03,719 --> 00:39:05,653
para ofrecerle
una disculpa. ¿Acaso tú?

917
00:39:05,721 --> 00:39:06,989
de una manera
de hablar.

918
00:39:07,056 --> 00:39:08,523
Por lo menos,
estaba implícito.

919
00:39:08,591 --> 00:39:11,460
Sí, pero ciertamente
No podría haberlo inferido.

920
00:39:11,527 --> 00:39:13,261
Oh, ni siquiera lo sabrías
que significa esa palabra

921
00:39:13,329 --> 00:39:14,562
si no lo hubiera hecho
estado practicando vocabulario

922
00:39:14,630 --> 00:39:16,398
en tu cráneo para
las últimas seis semanas.

923
00:39:16,466 --> 00:39:18,933
Aun así, Elliot, has venido.
bastante fuera de tu camino

924
00:39:19,002 --> 00:39:21,003
simplemente para devolver sólo una bufanda.

925
00:39:21,070 --> 00:39:23,438
Entonces, si Ana
fueron a disculparse

926
00:39:23,506 --> 00:39:24,672
por encariñarte...

927
00:39:24,740 --> 00:39:26,174
Oh, ¿"encarrilarlo"?

928
00:39:26,242 --> 00:39:28,076
Shh. ¿Considerarías
nuestra propuesta?

929
00:39:28,144 --> 00:39:29,577
Bueno, dependería
sobre la disculpa.

930
00:39:29,645 --> 00:39:31,813
Veo. ¿Hannah?

931
00:39:31,881 --> 00:39:35,417
Elliot, parece que
haber sido un malentendido.

932
00:39:35,485 --> 00:39:38,120
Supuse, incorrectamente,
que tenías suficiente información

933
00:39:38,187 --> 00:39:41,456
para tomar una decisión sensata
y únete a nosotros por tu propia voluntad.

934
00:39:41,524 --> 00:39:43,558
Verás, en esa disculpa,

935
00:39:43,626 --> 00:39:48,096
algunas de las palabras parecen
para oscurecer la parte "lo siento".

936
00:39:51,434 --> 00:39:53,735
Bueno, tal vez tu
déjame mostrarte

937
00:39:53,802 --> 00:39:56,238
lo que quiero decir con "objetivos"
y "decisión sensata".

938
00:39:57,907 --> 00:40:00,575
Este es el Educativo
Programa de enriquecimiento

939
00:40:00,643 --> 00:40:02,477
que yo presidí
durante los últimos seis años.

940
00:40:02,545 --> 00:40:04,513
¿Es eso como una práctica?
escuela para profesores?

941
00:40:04,580 --> 00:40:06,448
No, tomamos
teorías educativas

942
00:40:06,516 --> 00:40:08,750
y ponerlos en
aulas reales.

943
00:40:08,817 --> 00:40:10,952
Colleen y yo nos hemos centrado
la mayoría de nuestros esfuerzos

944
00:40:11,020 --> 00:40:13,488
en programas para ayudar
niños con problemas de aprendizaje,

945
00:40:13,556 --> 00:40:15,090
usando imágenes,
Técnicas interactivas.

946
00:40:15,158 --> 00:40:17,559
Hemos tenido mucho éxito
con programas piloto

947
00:40:17,626 --> 00:40:19,494
por todo Boston.

948
00:40:21,830 --> 00:40:23,731
Estudiantes con dislexia,
por ejemplo,

949
00:40:23,799 --> 00:40:25,534
tener dificultad
entender los números

950
00:40:25,601 --> 00:40:26,901
en su forma conceptual.

951
00:40:26,969 --> 00:40:28,303
Esta técnica les permite

952
00:40:28,371 --> 00:40:29,737
asociar números
con estructuras.

953
00:40:29,805 --> 00:40:31,306
Y usando sus
las manos permiten

954
00:40:31,374 --> 00:40:33,007
para una mayor duración
comprensión.

955
00:40:33,076 --> 00:40:34,176
MUJER: ¿Ariel?

956
00:40:34,243 --> 00:40:38,080
¿X es igual a 127,5?

957
00:40:38,147 --> 00:40:39,914
MUJER: Exacto.

958
00:40:39,982 --> 00:40:42,350
Nuestro plan es
para conseguir escuelas

959
00:40:42,418 --> 00:40:45,620
adoptar estos
programas a nivel nacional.

960
00:40:45,688 --> 00:40:48,156
ELLIOT: ¿Y tú?

961
00:40:48,224 --> 00:40:50,892
¿Qué te hizo
convertirse en educador?

962
00:40:50,960 --> 00:40:52,860
La gente pierde cosas.

963
00:40:52,928 --> 00:40:54,329
Sí, cuéntamelo.

964
00:40:54,397 --> 00:40:56,498
La semana pasada, mi hermana.
Simplemente no pude encontrar sus llaves.

965
00:40:56,566 --> 00:40:58,900
Los encontramos en el frigorífico.

966
00:40:58,968 --> 00:41:03,037
Bueno, estaba pensando
más a mayor escala.

967
00:41:03,106 --> 00:41:04,872
Como este auto,

968
00:41:04,940 --> 00:41:06,541
por ejemplo.

969
00:41:06,609 --> 00:41:08,610
Los vehículos se pierden o
robado todo el tiempo.

970
00:41:08,677 --> 00:41:11,179
La gente pierde su
casas en incendios.

971
00:41:11,247 --> 00:41:13,781
Las empresas quiebran
a un ritmo alarmante.

972
00:41:13,849 --> 00:41:16,284
Estas cosas importantes en
que ponemos tal stock

973
00:41:16,352 --> 00:41:17,719
puede perderse tan fácilmente.

974
00:41:17,786 --> 00:41:19,154
Sí, lo entiendo.

975
00:41:19,222 --> 00:41:21,189
Quiero decir, muchos de nuestros vecinos
han sido embargados.

976
00:41:21,257 --> 00:41:23,625
Lo mismo podría decirse de
mucha gente, supongo.

977
00:41:25,728 --> 00:41:27,762
mi mamá falleció
cuando tenía ocho años,

978
00:41:27,830 --> 00:41:29,831
y mi papá básicamente me crió

979
00:41:29,898 --> 00:41:31,966
y mi hermana pequeña.
Él me enseñó...

980
00:41:33,169 --> 00:41:34,969
...que lo único en la vida

981
00:41:35,037 --> 00:41:37,639
que nunca podrá ser quitado
es la educación.

982
00:41:37,706 --> 00:41:39,007
Por eso nuestro
programa educativo

983
00:41:39,074 --> 00:41:41,443
y a otros les gusta
son tan importantes.

984
00:41:41,511 --> 00:41:43,945
Le damos algo a los niños
que nunca se puede perder.

985
00:41:47,617 --> 00:41:51,153
Eso es algo que yo era
con la esperanza de llevar a Washington.

986
00:41:51,220 --> 00:41:54,789
Eso es algo que esperaba
<i>tú</i> te llevarías a Washington.

987
00:41:58,161 --> 00:42:00,495
(suspiros)

988
00:42:00,563 --> 00:42:03,698
realmente piensas
¿Podría hacer esto?

989
00:42:03,766 --> 00:42:06,601
Como, ser elegido
y ayudar a la gente?

990
00:42:07,770 --> 00:42:09,771
Sí.

991
00:42:09,838 --> 00:42:12,240
Pero lo importante
es que tú mismo lo creas.

992
00:42:13,442 --> 00:42:16,678
Espero que lo consideres.

993
00:42:18,847 --> 00:42:21,015
Bueno.

994
00:42:23,219 --> 00:42:26,921
Está bien... ¿lo considerarás?

995
00:42:26,989 --> 00:42:28,723
No, acabo de hacerlo.

996
00:42:28,791 --> 00:42:30,625
Estoy dentro.

997
00:42:38,367 --> 00:42:39,701
(risas)

998
00:43:01,424 --> 00:43:02,824
Está bien.

999
00:43:05,328 --> 00:43:08,062
Justo aquí. Justo aquí.

1000
00:43:08,130 --> 00:43:10,064
(clic del obturador de la cámara)

1001
00:43:11,500 --> 00:43:13,435
(habla en voz baja)

1002
00:43:13,502 --> 00:43:15,470
Tienes que bajar más.

1003
00:43:15,538 --> 00:43:17,138
Está bien.

1004
00:43:19,308 --> 00:43:20,709
Esto es tan vergonzoso.

1005
00:43:20,776 --> 00:43:22,143
(habla en voz baja)

1006
00:43:22,211 --> 00:43:24,112
(habla en voz baja)

1007
00:43:24,179 --> 00:43:25,980
(habla en voz baja)

1008
00:43:26,048 --> 00:43:26,981
Escúchame.

1009
00:43:31,354 --> 00:43:33,255
Ponte de pie derecho.
Luce confiado.

1010
00:43:34,957 --> 00:43:37,325
Sonrisa.
¡Sí, sí, sí!

1011
00:43:37,393 --> 00:43:38,393
Y...

1012
00:43:38,461 --> 00:43:41,263
<i>Lo tenemos. Lo tenemos.</i>

1013
00:43:45,534 --> 00:43:47,369
Oye.

1014
00:43:48,537 --> 00:43:50,372
(Suena "Saludo al Jefe")

1015
00:43:51,741 --> 00:43:53,541
(risas)

1016
00:43:54,710 --> 00:43:57,312
(Frank se aclara la garganta)

1017
00:43:57,380 --> 00:44:01,583
"Un hombre local entra en carrera
para escaño vacante en el Congreso."

1018
00:44:01,651 --> 00:44:03,418
(aplausos, vítores
y gritos)

1019
00:44:03,486 --> 00:44:04,886
FRANK: Supongo que realmente

1020
00:44:04,953 --> 00:44:07,656
Sé que lo lograste cuando los periódicos
Te están llamando "hombre local".

1021
00:44:07,723 --> 00:44:08,856
(risas)

1022
00:44:08,924 --> 00:44:10,024
Sí, muy gracioso.

1023
00:44:10,092 --> 00:44:11,726
Me estás haciendo reír aquí.

1024
00:44:11,794 --> 00:44:13,328
Oye, Elliot, cuando llegues
allá abajo a Washington,

1025
00:44:13,396 --> 00:44:15,963
deberías nombrar uno
de ellos comisiones para averiguarlo

1026
00:44:16,031 --> 00:44:19,133
¿Por qué los Celtics no tienen?
Ya no hay juegos exteriores.

1027
00:44:19,201 --> 00:44:20,702
Y deberías aprobar una ley que diga

1028
00:44:20,770 --> 00:44:22,103
mi esposa no puede empezar
gritándome

1029
00:44:22,171 --> 00:44:24,339
hasta al menos cinco minutos
después de que entro por la puerta.

1030
00:44:24,407 --> 00:44:25,774
(risas)

1031
00:44:25,841 --> 00:44:27,309
Y una ley que dice
esa hora feliz

1032
00:44:27,376 --> 00:44:28,976
al menos tres horas.

1033
00:44:29,044 --> 00:44:30,478
Quiero decir, vamos.
(gritos)

1034
00:44:30,546 --> 00:44:31,946
Muy bien. Es una máxima prioridad.

1035
00:44:32,014 --> 00:44:33,748
Voy a ponerme manos a la obra,
¿Está bien?

1036
00:44:33,816 --> 00:44:34,949
Sí, Elliot.

1037
00:44:35,017 --> 00:44:36,818
HOMBRE 2: Bien hecho.
(charla superpuesta)

1038
00:44:36,885 --> 00:44:38,219
HOMBRE: Eso fue gracioso.

1039
00:44:38,287 --> 00:44:40,188
Y, eh...

1040
00:44:40,255 --> 00:44:42,457
Ya sabes, las pastillas de mi mamá.

1041
00:44:42,525 --> 00:44:45,159
Sí.
ella ha estado tomando

1042
00:44:45,227 --> 00:44:46,728
la misma medicación
todo el tiempo,

1043
00:44:46,796 --> 00:44:51,466
y parece que todos los años,
Siguen aumentando el costo.

1044
00:44:51,534 --> 00:44:53,134
Alguien debería hacer algo.

1045
00:44:53,202 --> 00:44:55,303
Creo que tienes razón.

1046
00:45:00,543 --> 00:45:02,677
He reelaborado el discurso
para la reunión del PAC.

1047
00:45:04,480 --> 00:45:05,847
¿Pearce?

1048
00:45:05,914 --> 00:45:08,483
Cuando Elliot llegue aquí,
¿Quieres que venga a verme?

1049
00:45:08,551 --> 00:45:10,918
Eh, hay alguien
Aquí para verte.

1050
00:45:10,986 --> 00:45:13,020
Me gustaría una palabra o
dos con él yo mismo.

1051
00:45:16,525 --> 00:45:17,792
¿Y tú lo estarías?

1052
00:45:17,860 --> 00:45:19,461
¡Su mamá! ¿Por qué?

1053
00:45:19,528 --> 00:45:20,995
tu no ves
el parecido?

1054
00:45:21,063 --> 00:45:22,997
Ana. tan encantador
para conocerte.

1055
00:45:23,065 --> 00:45:24,165
(risas)

1056
00:45:24,233 --> 00:45:25,500
Esta es Colleen.

1057
00:45:25,568 --> 00:45:27,369
Hola.
Ey.

1058
00:45:27,436 --> 00:45:30,538
yo bajo y yo también
y puedes tenernos una charla,

1059
00:45:30,606 --> 00:45:33,074
ya sabes, <i>mano a mano.</i>

1060
00:45:33,141 --> 00:45:35,410
¿Puedo ofrecerte algo?
beber?

1061
00:45:35,478 --> 00:45:37,311
no sucederia
tener una cerveza a mano?

1062
00:45:41,684 --> 00:45:43,084
No, no, soy
Temo que no lo hagamos.

1063
00:45:43,151 --> 00:45:44,753
¿Café o té tal vez?

1064
00:45:44,820 --> 00:45:46,388
¿Puedes hacer ese café irlandés?

1065
00:45:47,656 --> 00:45:48,956
¿No?

1066
00:45:49,024 --> 00:45:50,725
Bueno, entonces estoy bien.

1067
00:45:50,793 --> 00:45:52,560
¿Me importaría dar un paso?
en mi oficina?

1068
00:45:55,531 --> 00:45:56,898
Es gracioso.

1069
00:45:56,965 --> 00:45:59,267
Hicimos una verificación de antecedentes
Elliot antes de la campaña.

1070
00:45:59,334 --> 00:46:00,902
No hubo mención
de su madre.

1071
00:46:00,969 --> 00:46:03,170
Oh, probablemente porque no tenemos
el mismo apellido.

1072
00:46:03,238 --> 00:46:05,306
si quieres
para hacerlo bien al respecto,

1073
00:46:05,374 --> 00:46:07,642
Soy Allie O'Malley-
Doolittle-McClaren-Dabrowski.

1074
00:46:07,710 --> 00:46:09,176
¿No es un bocado?

1075
00:46:09,244 --> 00:46:10,512
Ciertamente lo es.

1076
00:46:11,847 --> 00:46:14,582
Mientras estemos siendo
contundente aquí,

1077
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
bien podría venir

1078
00:46:15,885 --> 00:46:16,718
directamente con eso.

1079
00:46:18,020 --> 00:46:19,754
¿Cuál es el escándalo?
estas corriendo?

1080
00:46:21,223 --> 00:46:22,957
¿Raqueta?

1081
00:46:23,025 --> 00:46:25,026
No hay necesidad de jugar tímido conmigo,
hermana.

1082
00:46:25,093 --> 00:46:28,195
Sé que la gente te da dinero
cuando te postulas para un cargo.

1083
00:46:28,263 --> 00:46:29,764
Ese tipo Bridgeworth está cargado.

1084
00:46:29,832 --> 00:46:31,999
Entonces tal vez lo sacudas
para algunos,

1085
00:46:32,067 --> 00:46:33,034
Elliot también caerá

1086
00:46:33,101 --> 00:46:34,669
fuera de carrera, ¿verdad?

1087
00:46:34,737 --> 00:46:36,137
Siendo su madre y todo eso, me imagino

1088
00:46:36,204 --> 00:46:37,572
tengo derecho
a parte de la toma.

1089
00:46:37,640 --> 00:46:39,373
Oh, no, no,
lo tienes todo mal.

1090
00:46:39,442 --> 00:46:41,709
Estamos decididos a conseguir
Su hijo fue elegido para el Congreso.

1091
00:46:41,777 --> 00:46:43,611
Oh. Entonces estás corriendo
la larga estafa

1092
00:46:43,679 --> 00:46:44,979
es lo que estás haciendo.

1093
00:46:45,047 --> 00:46:46,948
Lo llevas al cargo.

1094
00:46:47,015 --> 00:46:48,616
Recibes los sobornos
de los cabilderos.

1095
00:46:48,684 --> 00:46:50,217
Los llamados honorarios de comparecencia.

1096
00:46:50,285 --> 00:46:52,253
Y no creas que no me han escuchado
de todo ese dinero del PAC.

1097
00:46:52,321 --> 00:46:56,658
Creemos en la candidatura de su hijo
realmente podría ayudar a la gente.

1098
00:46:56,725 --> 00:46:58,326
(traga saliva) ¿Mi Elliot?

1099
00:46:58,393 --> 00:46:59,928
Mmmm.

1100
00:46:59,995 --> 00:47:01,395
Tienes que estar bromeando.

1101
00:47:01,464 --> 00:47:03,565
Ese chico siempre ha tenido más corazón.
que los cerebros.

1102
00:47:03,632 --> 00:47:05,333
Pero si él va
estar ayudando a la gente,

1103
00:47:05,400 --> 00:47:07,535
él también podría comenzar
con un servidor aquí.

1104
00:47:07,603 --> 00:47:09,537
Me imagino que podría valer la pena
tus ratos

1105
00:47:09,605 --> 00:47:10,905
para darme un poco
algo-algo.

1106
00:47:10,973 --> 00:47:12,774
Uno de ellos "estipendios",

1107
00:47:12,842 --> 00:47:14,175
o estipendios,
como lo llames.

1108
00:47:14,242 --> 00:47:15,977
Podrías considerarme
un consultor

1109
00:47:16,044 --> 00:47:17,745
sobre cómo manejar a mi hijo.

1110
00:47:17,813 --> 00:47:22,450
¡Ahí está mi bebé!

1111
00:47:22,518 --> 00:47:23,551
¡Oh! ¡Oh!
¿Mamá?

1112
00:47:23,619 --> 00:47:25,052
¿Qué estás haciendo aquí?

1113
00:47:25,120 --> 00:47:26,053
(gruñidos)

1114
00:47:26,121 --> 00:47:27,722
Mira ahí.

1115
00:47:27,790 --> 00:47:30,391
lo tienes
¡Todos emperifollados!

1116
00:47:30,459 --> 00:47:32,527
(suspiros)
tengo la impresion

1117
00:47:32,595 --> 00:47:35,597
no querrás que aparezca
en cada parada de campaña.

1118
00:47:35,664 --> 00:47:37,264
Especialmente desde mi
pregunta más importante

1119
00:47:37,332 --> 00:47:38,733
a cualquiera
corriendo para la oficina

1120
00:47:38,801 --> 00:47:41,002
así es como planean prepararse

1121
00:47:41,069 --> 00:47:42,737
para lo que viene
apocalipsis zombie.

1122
00:47:44,006 --> 00:47:44,973
Y eso no es
voy a pasar

1123
00:47:45,040 --> 00:47:46,374
Bueno, con Elliot aquí,

1124
00:47:46,441 --> 00:47:47,942
porque le tiene miedo a los zombies.

1125
00:47:48,010 --> 00:47:49,243
¿Es eso así?

1126
00:47:49,311 --> 00:47:50,945
¿Hemos descubierto
¿Tu talón de Aquiles?

1127
00:47:51,013 --> 00:47:52,981
¿Qué? No.

1128
00:47:53,048 --> 00:47:55,049
Quiero decir... escucha, yo...

1129
00:47:55,117 --> 00:47:56,350
Los zombis son inquietantes.

1130
00:47:56,418 --> 00:47:57,685
Todos podemos estar de acuerdo.

1131
00:47:57,753 --> 00:47:58,953
Pero espera.
Espera un segundo.

1132
00:47:59,021 --> 00:48:00,622
¿Vas a dejarla
gira esto

1133
00:48:00,689 --> 00:48:01,823
en una deliberación
sobre zombis?

1134
00:48:01,891 --> 00:48:03,825
¿Deliberación?

1135
00:48:03,893 --> 00:48:05,192
escuchar
Aquí el Sr. Fancy Britches.

1136
00:48:05,260 --> 00:48:07,529
cuanto dinero en efectivo
tenemos en la oficina?

1137
00:48:07,596 --> 00:48:10,131
no lo dices en serio
¿Estás pensando en pagarle?

1138
00:48:10,198 --> 00:48:12,567
Ella está amenazando con aparecer.
en cada evento de campaña.

1139
00:48:12,635 --> 00:48:14,268
Además, nos dará una idea
en la historia de Elliot.

1140
00:48:14,336 --> 00:48:15,770
Simplemente no puedo hacerlo.

1141
00:48:15,838 --> 00:48:18,039
- ¡Ja ja!
- Estamos preparados para hacerle un trato.

1142
00:48:18,106 --> 00:48:19,306
¿Cómo suena un piano de cola?

1143
00:48:19,374 --> 00:48:21,509
¡¿Qué?! No, no, no,
no la animes.

1144
00:48:21,577 --> 00:48:22,644
Ella no es...
Callarse la boca.

1145
00:48:22,711 --> 00:48:24,412
Los adultos están hablando aquí.

1146
00:48:24,479 --> 00:48:26,113
(en voz baja): Vaya.

1147
00:48:26,181 --> 00:48:27,682
Ahora, así es
demasiado generoso.

1148
00:48:27,750 --> 00:48:29,684
Con esa cantidad de dinero,
me sentiria obligado

1149
00:48:29,752 --> 00:48:32,119
usarlo para algo útil,
como ponerlo en el alquiler.

1150
00:48:32,187 --> 00:48:34,022
solo quiero ir
pasame un buen rato

1151
00:48:34,089 --> 00:48:35,623
con algunos amigos,
toma mi bebida,

1152
00:48:35,691 --> 00:48:38,359
tal vez incluso ponga algo de dinero
abajo en uno o dos ponys.

1153
00:48:38,427 --> 00:48:41,596
Entonces $100, $150 son aproximadamente
tanto como podría gastar

1154
00:48:41,664 --> 00:48:44,465
sin, eh, sentimiento
Qué lástima por eso.

1155
00:48:44,533 --> 00:48:46,634
Conduces duro
ganga, pero...

1156
00:48:46,702 --> 00:48:48,469
Tienes un trato.

1157
00:48:48,537 --> 00:48:49,571
Ah...

1158
00:49:03,089 --> 00:49:04,723
ELLIOT: ...uno de los más altamente
paises respetados...

1159
00:49:04,790 --> 00:49:06,825
Me refiero a naciones... <i>naciones.</i>
<i>¿Cuál es mi problema?</i>

1160
00:49:06,892 --> 00:49:08,927
has practicado
este discurso 1.000 veces.

1161
00:49:08,995 --> 00:49:10,662
Sólo relájate.
¿Relajarse?

1162
00:49:10,730 --> 00:49:12,931
Bueno, sí, está bien.
Eso es fácil para ti decirlo.

1163
00:49:12,999 --> 00:49:14,933
- Relajarse.
-Elliot, tiene razón.

1164
00:49:15,001 --> 00:49:16,268
y el boston
Alianza Cívica

1165
00:49:16,336 --> 00:49:17,936
está prácticamente encendido
tu lado ya.

1166
00:49:18,004 --> 00:49:19,738
eran grandes
partidarios de Hannah,

1167
00:49:19,805 --> 00:49:21,806
y su presidente,
Humphrey Rossdale,

1168
00:49:21,874 --> 00:49:24,042
fue mi copresidente en
Preparatoria de Nueva Inglaterra.

1169
00:49:24,110 --> 00:49:26,698
Después del discurso, quédate.
a las generalidades al hablar con la gente.

1170
00:49:26,733 --> 00:49:28,113
COLLEEN: Y respira.

1171
00:49:28,181 --> 00:49:30,715
La primera regla es siempre
simplemente seguir respirando.

1172
00:49:30,783 --> 00:49:32,251
(Elliot exhala ruidosamente)

1173
00:49:32,318 --> 00:49:34,052
ELLIOT: Estados Unidos ha pasado de ser

1174
00:49:34,120 --> 00:49:36,622
uno de los más
naciones altamente educadas

1175
00:49:36,689 --> 00:49:38,823
al 33.

1176
00:49:38,891 --> 00:49:41,226
Como su representante
en el Congreso,

1177
00:49:41,294 --> 00:49:45,597
Me comprometo a hacer que la educación
una máxima prioridad.

1178
00:49:45,665 --> 00:49:47,132
(susurros): Lo está haciendo muy bien.

1179
00:49:47,200 --> 00:49:49,601
Sí, necesitamos relajarnos
sus gestos, pero estamos bien.

1180
00:49:49,669 --> 00:49:51,603
ELLIOT: Para terminar,
es mi sincero deseo

1181
00:49:51,671 --> 00:49:54,306
que garantizamos
que ningún niño en nuestras escuelas

1182
00:49:54,374 --> 00:49:57,075
se le niega el acceso
a las ventajas de por vida

1183
00:49:57,143 --> 00:50:00,712
que sólo la educación puede proporcionar.

1184
00:50:00,780 --> 00:50:02,381
Muchas gracias.

1185
00:50:09,389 --> 00:50:10,589
Disculpe.

1186
00:50:10,657 --> 00:50:11,990
Disculpe.

1187
00:50:14,194 --> 00:50:15,494
¿Disculpe?

1188
00:50:15,562 --> 00:50:16,828
Eh, muchas gracias

1189
00:50:16,896 --> 00:50:18,497
por acompañarnos hoy,
Sr. Doolittle.

1190
00:50:18,565 --> 00:50:19,998
que son
tus pensamientos

1191
00:50:20,066 --> 00:50:22,534
sobre los recortes actuales y cómo
¿Están afectando la educación?

1192
00:50:22,602 --> 00:50:24,369
no nos preparamos
para preguntas y respuestas.

1193
00:50:30,343 --> 00:50:32,444
Eh, bueno...

1194
00:50:32,512 --> 00:50:33,545
(inhala)

1195
00:50:33,613 --> 00:50:35,180
(retroalimentación electrónica)

1196
00:50:35,248 --> 00:50:37,082
(multitud murmurando)

1197
00:50:43,623 --> 00:50:46,525
Los recortes afectan profundamente
nuestras escuelas.

1198
00:50:46,593 --> 00:50:48,093
Eh...

1199
00:50:56,202 --> 00:50:58,169
Ya sabes, un ejemplo.
es mi sobrina.

1200
00:50:58,238 --> 00:50:59,371
Su profesora favorita,

1201
00:50:59,439 --> 00:51:01,906
La señora Gunther fue despedida.

1202
00:51:01,974 --> 00:51:04,710
y fue trasladada a un
aula ya superpoblada.

1203
00:51:04,777 --> 00:51:06,545
Necesitamos descubrir
otra manera

1204
00:51:06,613 --> 00:51:08,347
para equilibrar el presupuesto,
porque los

1205
00:51:08,414 --> 00:51:11,350
pagar por estos recortes
son los niños.

1206
00:51:11,417 --> 00:51:13,218
(la gente murmura de acuerdo)

1207
00:51:13,286 --> 00:51:14,819
(en voz baja): ¿De dónde vino eso?

1208
00:51:14,887 --> 00:51:16,521
En realidad está en el campo
la pregunta.

1209
00:51:16,589 --> 00:51:17,922
ELLIOT: Es como...

1210
00:51:17,990 --> 00:51:19,524
es como los Tres Chiflados.

1211
00:51:19,592 --> 00:51:21,326
Oh querido.

1212
00:51:21,394 --> 00:51:25,096
¿Sabes cómo es cuando
¿Moe le da un golpe en los ojos a Curly?

1213
00:51:25,164 --> 00:51:26,698
Sí, acabamos de perder
El voto de Hillary Townsend.

1214
00:51:26,766 --> 00:51:28,767
Sí, creo que ese es el
la menor de nuestras preocupaciones.

1215
00:51:28,834 --> 00:51:30,435
Bueno, eso es lo que es
con nuestros hijos.

1216
00:51:30,503 --> 00:51:31,936
Excepto que no lo somos
dándoles

1217
00:51:32,004 --> 00:51:33,672
las herramientas para detenerlo.

1218
00:51:33,740 --> 00:51:35,774
Ir así... ir así.

1219
00:51:35,841 --> 00:51:37,242
(la gente gime)
Entonces te estoy preguntando,

1220
00:51:37,310 --> 00:51:39,844
¿Realmente quieres a Moe?
¿Arrancarles los ojos a nuestros hijos?

1221
00:51:39,912 --> 00:51:42,314
(risas dispersas)

1222
00:51:42,382 --> 00:51:43,982
Gracias.
Sí.

1223
00:51:44,049 --> 00:51:46,585
Nos gustaría agradecer
Sr. Doolittle por...

1224
00:51:46,653 --> 00:51:48,320
hablándonos hoy.

1225
00:51:48,388 --> 00:51:51,523
Recuerde, somos
sólo faltan cinco semanas

1226
00:51:51,591 --> 00:51:53,492
de la elección especial.

1227
00:51:53,559 --> 00:51:55,727
Y ahora vamos a levantar la sesión
para té y pastel.

1228
00:51:58,798 --> 00:52:01,032
(Continúan los aplausos)

1229
00:52:01,100 --> 00:52:02,701
Muchas gracias.

1230
00:52:02,769 --> 00:52:04,536
(charla confusa)

1231
00:52:04,604 --> 00:52:06,571
HUMPHREY: Debo decir que hay un...

1232
00:52:06,639 --> 00:52:08,873
populismo campechano para él.

1233
00:52:08,941 --> 00:52:10,375
y según
a nuestras encuestas,

1234
00:52:10,443 --> 00:52:12,944
él está liderando a Andrew Bridgeworth
por tres a uno

1235
00:52:13,012 --> 00:52:14,245
con las mujeres votantes.

1236
00:52:14,314 --> 00:52:16,481
Estamos trabajando en...

1237
00:52:16,549 --> 00:52:18,283
ampliando su
marco de referencia.

1238
00:52:18,351 --> 00:52:20,652
Te refieres a las preguntas y respuestas.

1239
00:52:20,720 --> 00:52:24,022
Me encantan los tres chiflados.

1240
00:52:25,425 --> 00:52:27,726
Creo que está en lo cierto
algo ahí.

1241
00:52:27,794 --> 00:52:30,829
(charla confusa)

1242
00:52:30,896 --> 00:52:32,664
♪ ♪

1243
00:52:42,442 --> 00:52:44,843
Trabajaremos en aspectos
de tu discurso, pero...

1244
00:52:44,910 --> 00:52:46,611
para tu primera incursión
a hablar en público,

1245
00:52:46,679 --> 00:52:47,746
lo hiciste muy bien.

1246
00:52:47,814 --> 00:52:49,314
¿Sí? Gracias.

1247
00:52:49,382 --> 00:52:51,916
Sabes, estaba un poco asustado
al principio, pero, eh,

1248
00:52:51,984 --> 00:52:53,552
ya sabes, después de un tiempo,
es solo...

1249
00:52:53,619 --> 00:52:54,986
era como ser yo,

1250
00:52:55,054 --> 00:52:57,288
ya sabes,
hablando con la gente.

1251
00:52:59,559 --> 00:53:01,326
Ey.
Hola, Bon.

1252
00:53:01,394 --> 00:53:03,294
Entonces, debes ser
la dama misteriosa

1253
00:53:03,363 --> 00:53:05,564
estaba escuchando mucho
acerca de, ¿eh? Me preguntaba...

1254
00:53:05,631 --> 00:53:07,833
- ...cuando íbamos a verte.
- Ana,

1255
00:53:07,900 --> 00:53:10,383
...permíteme presentarte
a mi hermana, Bonnie Cleary.

1256
00:53:10,418 --> 00:53:13,372
- Esta es Hannah Higgins.
- Un placer conocerte.

1257
00:53:13,439 --> 00:53:15,474
Oh, no, créeme, hermana.
el placer es todo mío.

1258
00:53:15,541 --> 00:53:17,376
Uh, Skootch, ¿quieres?
para hacerme un favor,

1259
00:53:17,443 --> 00:53:19,778
¿Ir a ver a Junior por mí?
Él se dirigía hacia el patio trasero.

1260
00:53:19,846 --> 00:53:21,747
con su bate de liga pequeña
y su cara de "aplastar algo".

1261
00:53:21,814 --> 00:53:23,114
(risas)
¿"Skootch"?

1262
00:53:23,182 --> 00:53:24,583
Ah, no, eso no es nada.

1263
00:53:24,650 --> 00:53:26,752
No, mira, en realidad es,
es de cuando éramos niños.

1264
00:53:26,819 --> 00:53:28,420
Tenías que ver este
todo el tiempo.

1265
00:53:28,488 --> 00:53:29,621
Él se burlaría
fuera de su ropa,

1266
00:53:29,689 --> 00:53:30,856
Ve corriendo por la cuadra.

1267
00:53:30,923 --> 00:53:31,990
Ya sabes, Bon,
no creo

1268
00:53:32,057 --> 00:53:33,492
ella quiere oír sobre eso.

1269
00:53:33,559 --> 00:53:36,261
- Mmm, tal vez sí.
- Sí, los vecinos siempre lo traían de regreso...

1270
00:53:36,328 --> 00:53:38,530
- ...envuelto en paños de cocina...
- Voy a ir a ver a Junior.

1271
00:53:38,598 --> 00:53:39,998
¿Te veré en la mañana?

1272
00:53:40,065 --> 00:53:41,833
BONNIE: Será mejor que te vayas
quítate ese traje primero.

1273
00:53:41,901 --> 00:53:43,001
ELLIOT: Sí, voy a
skootch <i>tú.</i>

1274
00:53:43,068 --> 00:53:44,135
Fue un placer conocerte.

1275
00:53:44,203 --> 00:53:45,904
¿Cuál es tu prisa?

1276
00:53:45,971 --> 00:53:47,706
Deberías venir a tomar un café.

1277
00:53:47,774 --> 00:53:49,775
Oh, realmente debería
sigue mi camino.

1278
00:53:49,842 --> 00:53:51,976
No. Vienes a tomar un café.

1279
00:53:53,479 --> 00:53:56,981
Tú y yo deberíamos, eh...
deberíamos tener una pequeña charla.

1280
00:53:57,049 --> 00:53:58,950
Además estás estacionado.
Aquí ya está parejo, ¿eh?

1281
00:53:59,018 --> 00:54:00,351
- Eh...
- Oh, no, no te preocupes.

1282
00:54:00,420 --> 00:54:02,721
Tu auto estará bien, ¿eh?

1283
00:54:02,789 --> 00:54:03,822
Eh...

1284
00:54:03,890 --> 00:54:04,823
¿Oye, Juan?

1285
00:54:06,091 --> 00:54:08,092
¡John!

1286
00:54:09,495 --> 00:54:11,763
esta dama
un amigo mío, ¿vale?

1287
00:54:11,831 --> 00:54:14,098
Entonces su auto
va a estar bien. ¿Bueno?

1288
00:54:14,166 --> 00:54:16,435
Si no, te cazaré
y hacer aretes

1289
00:54:16,502 --> 00:54:17,869
fuera de tu
riñones, ¿vale?

1290
00:54:20,873 --> 00:54:22,707
Por aquí.

1291
00:54:30,316 --> 00:54:32,383
Hazte a ti mismo
cómodo.

1292
00:54:32,452 --> 00:54:34,419
Allí no... esa silla
malvado desvencijado.

1293
00:54:36,188 --> 00:54:38,022
(la silla chirría contra el suelo)

1294
00:54:44,129 --> 00:54:45,630
(Cristalería tintineando)

1295
00:54:45,698 --> 00:54:46,932
ELLIOT: Soy el brujo.

1296
00:54:46,999 --> 00:54:49,300
Aquí está mi...

1297
00:54:49,368 --> 00:54:53,404
(gritando)

1298
00:54:53,473 --> 00:54:55,173
(hace un tono agudo
ruido de graznido)

1299
00:54:55,240 --> 00:54:57,342
(grañido agudo)

1300
00:54:57,409 --> 00:54:59,845
Me pregunto que hubiera hecho
sin mi hermano pequeño allí.

1301
00:54:59,912 --> 00:55:03,014
Apenas estábamos sobreviviendo
antes de que mi marido Frank muriera.

1302
00:55:03,082 --> 00:55:05,484
Y después, bueno...

1303
00:55:05,551 --> 00:55:08,453
apenas estaba en el suelo
ante los lobos del banco

1304
00:55:08,521 --> 00:55:10,522
comenzó a amenazar
para echarnos de aquí.

1305
00:55:10,590 --> 00:55:12,423
(risas y charlas confusas
desde afuera)

1306
00:55:12,492 --> 00:55:14,659
tengo algo
de una racha orgullosa.

1307
00:55:14,727 --> 00:55:17,028
Prefiero arrancarme un brazo
que pedir ayuda.

1308
00:55:17,096 --> 00:55:18,864
Entonces no dije nada.

1309
00:55:18,931 --> 00:55:20,765
Lo primero que sé,
estaba Elliot.

1310
00:55:20,833 --> 00:55:22,200
Está parado en el pasillo.

1311
00:55:22,267 --> 00:55:25,303
Había renunciado a su apartamento
había vendido todas sus cosas.

1312
00:55:25,371 --> 00:55:28,006
Él está parado allí con un cheque.
por su deposito de seguridad

1313
00:55:28,073 --> 00:55:31,242
y todo
tenía en el banco.

1314
00:55:31,310 --> 00:55:34,579
No estamos en una calle fácil
por mucho, pero, uh,

1315
00:55:34,647 --> 00:55:38,249
gracias a el no lo estamos
en la calle tampoco.

1316
00:55:40,019 --> 00:55:42,521
El café está listo.

1317
00:55:45,324 --> 00:55:47,358
Yo, eh... te dejaré
Cúbrelo tú mismo.

1318
00:55:47,426 --> 00:55:50,161
Siempre tengo miedo de poner
demasiado de uno o del otro.

1319
00:55:50,229 --> 00:55:52,063
Gracias.

1320
00:55:55,167 --> 00:55:57,702
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Contigo y mi hermano?

1321
00:55:57,770 --> 00:55:59,871
Quiero decir, él se pone contigo,

1322
00:55:59,939 --> 00:56:01,940
y de repente,
Él está hablando diferente.

1323
00:56:02,008 --> 00:56:03,241
Se viste diferente.

1324
00:56:03,308 --> 00:56:05,243
Él está teniendo estas grandes ideas
en su cabeza

1325
00:56:05,310 --> 00:56:06,444
sobre postularse para un cargo.

1326
00:56:06,512 --> 00:56:09,581
Aprecio tu franqueza.

1327
00:56:09,649 --> 00:56:12,684
me frustra
cuando las mujeres eluden un problema

1328
00:56:12,752 --> 00:56:14,185
por cortesía.

1329
00:56:14,253 --> 00:56:15,954
Eso nunca ha sido
mi problema.

1330
00:56:16,022 --> 00:56:19,958
Déjame asegurarte que de ninguna manera
¿Tu hermano <i>llegó</i> conmigo?

1331
00:56:20,026 --> 00:56:21,860
Aun así, es un adulto,

1332
00:56:21,928 --> 00:56:23,795
y el es libre
para conducir sus propios asuntos.

1333
00:56:23,863 --> 00:56:25,263
Oye, oye, oye,
No levantes a tu irlandés.

1334
00:56:25,330 --> 00:56:26,831
tengo una buena razón
por preguntar.

1335
00:56:26,899 --> 00:56:28,299
Es un hombre adulto, sí.

1336
00:56:28,367 --> 00:56:29,668
pero también es un buen tipo,

1337
00:56:29,735 --> 00:56:31,302
y las mujeres se han aprovechado

1338
00:56:31,370 --> 00:56:32,604
de eso en el pasado.

1339
00:56:32,672 --> 00:56:36,140
Siempre consiguiéndolo
hacer locuras.

1340
00:56:36,208 --> 00:56:38,309
Eso empezó con mamá.

1341
00:56:38,377 --> 00:56:40,845
¿La inimitable Allie?

1342
00:56:40,913 --> 00:56:42,981
ni siquiera estoy seguro
lo que eso significa,

1343
00:56:43,049 --> 00:56:45,516
pero lo tomo por eso,
¿la has conocido?

1344
00:56:45,585 --> 00:56:47,185
Ella es un pedazo de trabajo,
nuestra mamá, ¿eh?

1345
00:56:47,252 --> 00:56:49,921
Sí. Ella es una obra de arte.

1346
00:56:49,989 --> 00:56:52,290
Aún no has respondido
mi pregunta.

1347
00:56:52,357 --> 00:56:54,525
quieres saber
cuales son mis intenciones

1348
00:56:54,594 --> 00:56:55,827
hacia tu hermano?

1349
00:56:55,895 --> 00:56:57,195
Sí.

1350
00:56:57,262 --> 00:56:58,797
tengo la intención de ejecutarlo
para el Congreso.

1351
00:56:58,864 --> 00:57:00,264
Entendí esa parte.

1352
00:57:00,332 --> 00:57:02,100
Mira, lo que estoy preguntando es,

1353
00:57:02,167 --> 00:57:06,270
cuales son tus intenciones,
ya sabes, personales?

1354
00:57:06,338 --> 00:57:08,673
No entiendes la situación.

1355
00:57:08,741 --> 00:57:11,476
Tengo la intención de conseguir a tu hermano
elegido al Congreso.

1356
00:57:11,543 --> 00:57:13,144
De ninguna manera tenemos

1357
00:57:13,212 --> 00:57:14,345
un personal
relación.

1358
00:57:14,413 --> 00:57:17,448
Cariño, cada relación
es personal.

1359
00:57:17,516 --> 00:57:19,450
No crees eso,

1360
00:57:19,518 --> 00:57:21,185
tal vez tengas
el malentendido

1361
00:57:21,253 --> 00:57:22,420
de la situación.

1362
00:57:22,488 --> 00:57:24,856
ELLIOT: ¡Ay! ¡Ay!

1363
00:57:24,924 --> 00:57:26,758
Oh, demasiado pelo,
demasiado pelo.

1364
00:57:34,750 --> 00:57:35,950
¡Estoy profundamente ofendido!

1365
00:57:36,018 --> 00:57:36,985
(golpea el podio)

1366
00:57:37,052 --> 00:57:38,386
estoy ofendido

1367
00:57:38,453 --> 00:57:40,021
por cierto que tu
están caracterizando

1368
00:57:40,088 --> 00:57:41,623
mi posición en
los problemas.

1369
00:57:41,690 --> 00:57:43,024
HANNAH: ¿Y cómo respondes?

1370
00:57:43,091 --> 00:57:44,492
No quise molestarla.

1371
00:57:44,560 --> 00:57:47,361
No, ella no está molesta;
Ella es Andrew Bridgeworth.

1372
00:57:47,429 --> 00:57:48,963
- Oh.
- Y probablemente dirá algo así.

1373
00:57:49,031 --> 00:57:50,431
para conseguirte
salirse del control

1374
00:57:50,499 --> 00:57:51,766
y decir algo precipitado.

1375
00:57:51,834 --> 00:57:53,200
Y no me hables;
Soy el moderador.

1376
00:57:53,268 --> 00:57:54,168
Habla con los votantes

1377
00:57:54,236 --> 00:57:55,236
en la audiencia.

1378
00:57:55,303 --> 00:57:56,237
Bien. Vale, lo siento.

1379
00:57:56,304 --> 00:57:57,705
Hagámoslo de nuevo.

1380
00:57:59,207 --> 00:58:01,042
Estoy consternado, te lo digo,

1381
00:58:01,109 --> 00:58:02,510
sobre como tienes
tergiversado

1382
00:58:02,578 --> 00:58:04,712
mi posición!

1383
00:58:04,780 --> 00:58:07,381
tal vez mi error
ha sido para implicar

1384
00:58:07,449 --> 00:58:10,718
que mi oponente
en realidad tiene una posición.

1385
00:58:10,786 --> 00:58:13,287
Porque, francamente,
además de ofrecer

1386
00:58:13,355 --> 00:58:15,823
vagos tópicos políticos,
todavía tengo que escuchar

1387
00:58:15,891 --> 00:58:19,326
Sr. Bridgeworth tome una decisión sólida
pararse en cualquiera de los asuntos

1388
00:58:19,394 --> 00:58:21,095
que todos enfrentamos.

1389
00:58:21,163 --> 00:58:23,031
Y creo que los votantes
merece algo mejor que eso.

1390
00:58:27,036 --> 00:58:28,970
Creo que estás listo.

1391
00:58:29,038 --> 00:58:29,971
¡Sí!

1392
00:58:30,039 --> 00:58:31,839
Estoy listo para representar

1393
00:58:31,907 --> 00:58:34,508
la gente trabajadora
del estado de Massachusetts.

1394
00:58:34,577 --> 00:58:36,377
No, estaba siendo Hannah
esa vez.

1395
00:58:36,445 --> 00:58:38,012
Oh.
(risas)

1396
00:58:38,080 --> 00:58:39,346
Bien. Lo siento.

1397
00:58:39,414 --> 00:58:41,348
Bueno, gracias.

1398
00:58:45,821 --> 00:58:48,322
(multitud aclamando)

1399
00:58:50,292 --> 00:58:52,594
♪ voy a
hablarte de mi pueblo ♪

1400
00:58:52,661 --> 00:58:56,530
♪ te lo voy a decir
una gran historia gorda, nena ♪

1401
00:58:56,599 --> 00:59:00,702
♪ Ah, se trata de mi ciudad ♪

1402
00:59:00,769 --> 00:59:02,937
♪ Sí, junto al río ♪

1403
00:59:03,005 --> 00:59:05,239
Oye, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

1404
00:59:05,307 --> 00:59:06,874
Vaya, eres realmente
serio acerca de esto.

1405
00:59:06,942 --> 00:59:08,776
Bueno, soy un hombre
del pueblo, ¿no?

1406
00:59:08,844 --> 00:59:10,511
Bueno, la gente
estás haciendo referencia--

1407
00:59:10,579 --> 00:59:12,413
esto es lo que hacemos.

1408
00:59:12,481 --> 00:59:14,649
Oh... oh,
no, no, no.

1409
00:59:14,717 --> 00:59:17,218
En serio no vas a
Hazme usarlos, ¿verdad?

1410
00:59:17,285 --> 00:59:18,853
¿Sabes cuantos
¿Han estado los pies ahí?

1411
00:59:18,921 --> 00:59:20,287
Relájate, Cenicienta.

1412
00:59:20,355 --> 00:59:23,190
nadie ha muerto nunca
de zapatos de bolos.

1413
00:59:23,258 --> 00:59:25,159
O jugar a los bolos, en todo caso.

1414
00:59:25,227 --> 00:59:28,763
Entonces, llévate los zapatos...

1415
00:59:28,831 --> 00:59:30,999
y sonríe para las cámaras.

1416
00:59:31,066 --> 00:59:33,768
Gracias a todos,

1417
00:59:33,836 --> 00:59:35,903
por salir esta noche.

1418
00:59:35,971 --> 00:59:37,672
Realmente espero con ansias
para escuchar tus pensamientos

1419
00:59:37,740 --> 00:59:39,674
sobre lo que debo hacer
en Washington,

1420
00:59:39,742 --> 00:59:41,976
pero primero,
¡Vamos a rodar algunos!

1421
00:59:42,044 --> 00:59:44,211
(multitud aclamando)

1422
00:59:44,279 --> 00:59:45,747
♪ Quiero decir, están frustrados ♪

1423
00:59:45,814 --> 00:59:47,882
♪ Tenía que llegar a las 12:00 ♪

1424
00:59:50,052 --> 00:59:51,819
♪ Oh, eso es una pena ♪

1425
00:59:54,523 --> 00:59:56,057
♪ Pero estoy deseando... ♪

1426
00:59:56,125 --> 00:59:57,759
Solo mantenlo como
Te lo mostré.

1427
00:59:57,826 --> 00:59:59,326
Una mano libre.

1428
00:59:59,394 --> 01:00:01,162
Pon esto en
tus dedos.

1429
01:00:01,229 --> 01:00:02,830
Dedo aquí,
dedo aquí.

1430
01:00:02,898 --> 01:00:04,365
Esto aquí.
Ahí tienes.

1431
01:00:04,432 --> 01:00:05,767
Ahora tu solo
Tengo que relajarme.

1432
01:00:05,834 --> 01:00:06,868
eres un
poco rígido.

1433
01:00:06,935 --> 01:00:08,235
Ahora mueve las caderas.

1434
01:00:08,303 --> 01:00:10,004
Apuntar. Apuntar.
(risas)

1435
01:00:10,072 --> 01:00:12,140
Lo tengo.

1436
01:00:12,207 --> 01:00:15,910
♪ Oh, Boston, eres mi hogar ♪

1437
01:00:18,613 --> 01:00:20,414
(chillidos)

1438
01:00:20,482 --> 01:00:22,083
TODOS: ¡Ay!
- Ay dios mío.

1439
01:00:22,151 --> 01:00:24,251
¿Estás bien?

1440
01:00:24,319 --> 01:00:26,654
Sí. Nada herido
pero mi orgullo.

1441
01:00:26,722 --> 01:00:28,556
Conociéndote, eso
recuperarse en poco tiempo.

1442
01:00:28,623 --> 01:00:29,623
¡Ah, mira!

1443
01:00:29,692 --> 01:00:30,925
¡Mira, mira!

1444
01:00:30,993 --> 01:00:31,893
¡Vamos, pelota!

1445
01:00:31,960 --> 01:00:34,195
¡Vamos, pelota! ¡Ir!

1446
01:00:34,262 --> 01:00:35,163
TODOS: Ah...

1447
01:00:35,230 --> 01:00:36,597
¡Sí!
¡Ahí está!

1448
01:00:36,665 --> 01:00:37,699
Una vuelta más.
Rueda, bola.

1449
01:00:37,766 --> 01:00:38,700
Una vez más.

1450
01:00:38,767 --> 01:00:41,102
¡Oh sí!

1451
01:00:41,170 --> 01:00:42,670
(animando)

1452
01:00:42,738 --> 01:00:44,638
¡Increíble!

1453
01:00:47,743 --> 01:00:49,844
ELLIOT: Vaya...
- ¡Sí! ¡Sí!

1454
01:00:49,912 --> 01:00:51,612
deberías dejar de fumar
mientras estás por delante.

1455
01:00:51,680 --> 01:00:53,314
Recién estoy empezando.

1456
01:00:53,381 --> 01:00:54,648
(risas)

1457
01:00:54,717 --> 01:00:56,918
(animando)

1458
01:01:01,957 --> 01:01:03,958
HOMBRE: ...gente de por aquí,
No tienen lo que teníamos nosotros.

1459
01:01:04,026 --> 01:01:05,492
Eso es algo así
la situación aquí.

1460
01:01:05,560 --> 01:01:07,528
ELLIOT: Estoy de acuerdo.

1461
01:01:07,596 --> 01:01:08,896
no deberían tomarlo
a nadie más.

1462
01:01:08,964 --> 01:01:10,064
Has hecho todo
puedes hacer.

1463
01:01:13,068 --> 01:01:14,202
Tienes que escribirme.

1464
01:01:14,269 --> 01:01:15,203
- Seguro.
- Está bien, muchas gracias.

1465
01:01:15,270 --> 01:01:17,105
Realmente lo aprecio.

1466
01:01:22,344 --> 01:01:25,012
Ese es el tercer grupo de chicos.
que ha dicho lo mismo.

1467
01:01:25,080 --> 01:01:26,680
Conoces ese gran camino
proyecto de construcción

1468
01:01:26,749 --> 01:01:28,883
eso se supone que debe traer
¿Todos estos nuevos trabajos?

1469
01:01:28,951 --> 01:01:31,152
todos los contratos
han sido premiados

1470
01:01:31,220 --> 01:01:33,087
a Hipark Construcción,
una subsidiaria de ABcorp.

1471
01:01:33,155 --> 01:01:35,089
Que es propiedad de
Andrés Bridgeworth.

1472
01:01:35,157 --> 01:01:37,358
Exactamente. Y ellos planean
trayendo a todos sus propios hombres.

1473
01:01:37,425 --> 01:01:38,793
Probablemente no lo harán
cualquier contratación local.

1474
01:01:38,861 --> 01:01:40,795
Y ese tipo de cosas
solo va a empeorar

1475
01:01:40,863 --> 01:01:42,864
si es elegido al Congreso.

1476
01:01:42,931 --> 01:01:45,499
Pensé esta noche
Fue muy informativo.

1477
01:01:45,567 --> 01:01:47,135
Y espero con ansias
para tomar tus pensamientos

1478
01:01:47,202 --> 01:01:49,203
y preocupaciones con
Yo a Washington.

1479
01:01:49,271 --> 01:01:51,605
gracias, gracias
mucho por su apoyo.

1480
01:01:51,673 --> 01:01:52,640
¿Alguna pregunta?
(los periodistas claman)

1481
01:01:52,707 --> 01:01:54,075
Sra. Higgins,

1482
01:01:54,143 --> 01:01:56,410
el año pasado perdiste una oferta
para el mismo escaño en el Congreso

1483
01:01:56,478 --> 01:01:57,845
El señor Doolittle se postula.

1484
01:01:57,913 --> 01:01:59,781
¿Lo encuentras?
más fácil ser

1485
01:01:59,848 --> 01:02:00,948
ejecutando una campaña
en lugar de

1486
01:02:01,016 --> 01:02:02,349
ser candidato
¿tú mismo?

1487
01:02:02,417 --> 01:02:04,385
cada uno presenta
sus propios desafíos.

1488
01:02:04,452 --> 01:02:06,687
Pero siento que Elliot
es exactamente el tipo de hombre

1489
01:02:06,755 --> 01:02:09,490
todos necesitamos
representando nuestros intereses.

1490
01:02:09,557 --> 01:02:11,292
HOMBRE: ¿Has visto
tu video de bolos?

1491
01:02:11,359 --> 01:02:12,860
¿Vídeo de bolos?

1492
01:02:12,928 --> 01:02:15,229
El vídeo ya se está volviendo viral.

1493
01:02:15,297 --> 01:02:17,665
(gritos)
(multitud riendo)

1494
01:02:17,732 --> 01:02:20,101
20.000 visitas.

1495
01:02:20,169 --> 01:02:22,904
(continúa riendo)

1496
01:02:22,971 --> 01:02:25,639
Toda mi vida he estado
involucrados en la educación.

1497
01:02:25,707 --> 01:02:27,608
Esta noche me acordé

1498
01:02:27,676 --> 01:02:29,844
que no hay nada
más educativo que--

1499
01:02:29,912 --> 01:02:31,879
como mi colega
Elliot lo diría...

1500
01:02:31,947 --> 01:02:33,714
como caer sobre mi trasero.

1501
01:02:33,782 --> 01:02:35,783
(multitud riendo)

1502
01:02:35,851 --> 01:02:38,286
(aplaudiendo)

1503
01:02:41,190 --> 01:02:42,890
estamos dos semanas
fuera de las elecciones,

1504
01:02:42,958 --> 01:02:44,558
y las últimas cifras de las encuestas

1505
01:02:44,626 --> 01:02:47,829
tenernos frente a Bridgeworth
por siete puntos.

1506
01:02:47,896 --> 01:02:48,796
(teléfono sonando)

1507
01:02:48,864 --> 01:02:50,264
Eh, tengo que tomar esto.

1508
01:02:50,332 --> 01:02:52,099
¿Me darías un momento?
Eliot. Elliot Doolittle.

1509
01:02:52,167 --> 01:02:53,801
Pero parece que, en el
hombres mayores de 50 años demográficos,

1510
01:02:53,869 --> 01:02:54,869
nuestra ventaja se estrecha.

1511
01:02:54,937 --> 01:02:56,503
- Está bien.
- Sí, parecen ser...

1512
01:02:56,571 --> 01:02:58,206
...los mayores partidarios de Bridgeworth.

1513
01:02:58,273 --> 01:03:01,209
¿Cómo llegamos
esa gente?

1514
01:03:01,276 --> 01:03:03,277
eh, tengo que irme
durante una o dos horas.

1515
01:03:03,345 --> 01:03:04,678
¿Está todo bien?

1516
01:03:04,746 --> 01:03:05,746
Oh, sí, está bien.

1517
01:03:05,814 --> 01:03:07,648
Es... sólo una cosa de familia.

1518
01:03:22,965 --> 01:03:24,798
(la sirena suena a lo lejos)

1519
01:03:35,077 --> 01:03:37,345
Sé exactamente cuánta masa
estaba en mi bolso.

1520
01:03:37,412 --> 01:03:38,512
no pienses
No lo voy a contar.

1521
01:03:38,580 --> 01:03:40,414
No esperaría menos.

1522
01:03:54,930 --> 01:03:56,730
Ahora, Allie...

1523
01:03:56,798 --> 01:03:58,199
no quiero
escuchar sobre

1524
01:03:58,267 --> 01:04:00,501
no más altercados
en el hipódromo.

1525
01:04:00,568 --> 01:04:02,370
¿Por qué no eliges
en alguien de tu tamaño.

1526
01:04:02,437 --> 01:04:04,471
¿No es eso lo que siempre dicen?
(risas)

1527
01:04:04,539 --> 01:04:06,573
Mamá, le diste un puñetazo a un jockey.

1528
01:04:06,641 --> 01:04:07,841
Cualquiera habría
hecho lo mismo.

1529
01:04:07,910 --> 01:04:10,011
Esa potra era algo seguro,
en el exterior.

1530
01:04:10,078 --> 01:04:11,578
Él la corrió hacia la derecha
a lo largo de la valla.

1531
01:04:11,646 --> 01:04:13,247
Oye, simplemente tienes suerte
ese pequeño amigo

1532
01:04:13,315 --> 01:04:14,481
no está presentando cargos.

1533
01:04:14,549 --> 01:04:16,483
Cifras que nunca es
escucharé el final

1534
01:04:16,551 --> 01:04:17,818
alrededor del paddock
si lo saben

1535
01:04:17,886 --> 01:04:19,720
le limpiaron el reloj
por una anciana.

1536
01:04:19,788 --> 01:04:22,056
Llámame anciana
una vez más,

1537
01:04:22,124 --> 01:04:24,158
a ver si no subo
al otro lado de ese mostrador

1538
01:04:24,226 --> 01:04:25,859
y darte algo...
Mamá, cálmate.

1539
01:04:25,928 --> 01:04:27,161
solo vamos
sal de aquí.

1540
01:04:27,229 --> 01:04:28,462
Vamos, consigue
tus cosas.

1541
01:04:28,530 --> 01:04:29,897
Está bien. Gracias.

1542
01:04:29,965 --> 01:04:31,032
No hay problema, Elliot.

1543
01:04:31,099 --> 01:04:32,733
Oye, mira si puedes
mantenla fuera de aquí

1544
01:04:32,801 --> 01:04:34,168
porque, eh, no lo sé,
¿Seis meses esta vez?

1545
01:04:34,236 --> 01:04:36,370
Sí, claro.
(risas)

1546
01:04:36,438 --> 01:04:37,538
Buena suerte.

1547
01:04:37,605 --> 01:04:39,606
OFICIAL: Tengo que ponernos en marcha.

1548
01:04:39,674 --> 01:04:41,442
♪ ♪

1549
01:04:48,951 --> 01:04:50,717
ALLIE: ¡Vaya, para!

1550
01:04:53,121 --> 01:04:54,788
ALLIE: ¿Dónde está el bar?

1551
01:04:54,856 --> 01:04:55,957
MUJER: <i>Pensando en votar
¿Para Elliot Doolittle?</i>

1552
01:04:56,024 --> 01:04:57,358
<i>Piénsalo de nuevo.</i>

1553
01:04:57,426 --> 01:04:59,293
Elliot Doolittle afirma
es un hombre del pueblo...

1554
01:04:59,361 --> 01:05:00,294
¿Estás viendo esto?

1555
01:05:00,362 --> 01:05:01,762
Es espantoso.

1556
01:05:01,830 --> 01:05:03,597
exactamente que clase de personas
¿De qué está hablando?

1557
01:05:03,665 --> 01:05:06,100
Elliot Doolittle
no sólo es suave con el crimen.

1558
01:05:06,168 --> 01:05:08,735
Elliot Doolittle sostiene
una relación continua

1559
01:05:08,803 --> 01:05:10,537
con un reincidente.

1560
01:05:10,605 --> 01:05:12,073
¿Estás dispuesto a elegir?

1561
01:05:12,140 --> 01:05:14,808
un miembro de una familia criminal
al Congreso?

1562
01:05:14,876 --> 01:05:17,611
Soy Andrew Bridgeworth.
y apruebo este mensaje.

1563
01:05:17,679 --> 01:05:19,347
¡Oh! ¿"Familia criminal"?

1564
01:05:19,414 --> 01:05:22,383
En primer lugar, ese anuncio.
es positivamente difamatorio.

1565
01:05:22,451 --> 01:05:24,651
Y segundo,
¿Cómo es ser arrestado?

1566
01:05:24,719 --> 01:05:26,220
de acuerdo con nuestro acuerdo
para pasar desapercibido?

1567
01:05:26,288 --> 01:05:27,888
¡Quiero que me devuelvan mis $150!

1568
01:05:27,956 --> 01:05:30,191
(suspiros)

1569
01:05:37,243 --> 01:05:38,809
BRIDGEWORTH: Estoy detrás
todas las declaraciones

1570
01:05:38,877 --> 01:05:40,578
hemos hecho en nuestros anuncios.

1571
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
Estas acusaciones
son salaces.

1572
01:05:42,548 --> 01:05:43,715
MODERADOR: ¿Quiere decir "falaz"?

1573
01:05:43,782 --> 01:05:45,015
Sí, eso también.

1574
01:05:45,083 --> 01:05:48,486
¿Estás diciendo
¿El señor Bridgeworth está mintiendo?

1575
01:05:48,554 --> 01:05:50,488
(Elliot suspira)

1576
01:05:50,556 --> 01:05:52,290
ELLIOT: Bueno, técnicamente, no.
(la audiencia murmura)

1577
01:05:52,358 --> 01:05:54,792
La "familia criminal"
parte es engañosa.

1578
01:05:54,860 --> 01:05:56,261
Es ridículo.

1579
01:05:56,328 --> 01:05:57,729
Está bien, mi madre
tiene antecedentes.

1580
01:05:57,796 --> 01:05:59,330
creo que todos
tener familiares

1581
01:05:59,398 --> 01:06:01,266
que hacen cosas
es posible que no estemos de acuerdo.

1582
01:06:01,333 --> 01:06:04,335
¿Apoyo todas las opciones?
que mi madre ha hecho alguna vez?

1583
01:06:04,403 --> 01:06:05,670
No.

1584
01:06:05,738 --> 01:06:07,872
¿Apoyo a mi madre?

1585
01:06:07,939 --> 01:06:08,973
Siempre.

1586
01:06:09,040 --> 01:06:10,875
(aplausos)
HOMBRE: ¡Está bien!

1587
01:06:14,513 --> 01:06:16,447
(murmullos de aprobación)

1588
01:06:16,515 --> 01:06:18,449
HOMBRE: ¡Sí!

1589
01:06:18,517 --> 01:06:20,318
HOMBRE 2: ¡Bien dicho!

1590
01:06:21,920 --> 01:06:24,121
Gracias.
Gracias.

1591
01:06:24,189 --> 01:06:26,658
Creo que has tomado absolutamente
la posición correcta

1592
01:06:26,725 --> 01:06:27,659
en apoyar a tu madre.

1593
01:06:27,726 --> 01:06:29,226
Es simplemente una situación sin salida.

1594
01:06:29,295 --> 01:06:32,129
Ahora, desafortunadamente, estamos
viendo una caída en las encuestas

1595
01:06:32,197 --> 01:06:34,098
eso nos pone en un empate
con Bridgeworth.

1596
01:06:34,166 --> 01:06:35,266
(teléfono sonando)

1597
01:06:35,334 --> 01:06:36,434
Tengo que tomar esto.
Está bien.

1598
01:06:36,502 --> 01:06:37,368
sara, uno
minuto, por favor.

1599
01:06:37,436 --> 01:06:38,603
¡Elliot Doolittle!

1600
01:06:38,671 --> 01:06:39,537
(voz distorsionada): ¿Elliot Doolittle?

1601
01:06:39,605 --> 01:06:40,638
Lo siento, no puedo oírte.

1602
01:06:40,706 --> 01:06:41,673
¿Puedes oírme?

1603
01:06:41,740 --> 01:06:43,140
Disculpe... ¿puedes hablar?

1604
01:06:43,208 --> 01:06:44,509
tengo algo de informacion
eso puede girar

1605
01:06:44,576 --> 01:06:45,843
toda tu campaña.

1606
01:06:45,911 --> 01:06:47,545
Pero solo voy a
dártelo.

1607
01:06:47,613 --> 01:06:49,547
Nos vemos en una hora,
en el pub Lee's.

1608
01:06:49,615 --> 01:06:50,715
Ven solo.

1609
01:06:52,551 --> 01:06:54,385
Y eso es
todo lo que dijo.

1610
01:06:54,453 --> 01:06:56,153
Bueno, creo que es
muy sospechoso

1611
01:06:56,221 --> 01:06:57,588
cómo está jugando esto
en lo más bajo.

1612
01:06:57,656 --> 01:06:59,256
¿"Abajo"? ¿En serio?

1613
01:06:59,325 --> 01:07:00,625
vas a decir eso
con cara seria?

1614
01:07:00,693 --> 01:07:03,160
Hannah, lo siento.
pero esto es exactamente lo que es.

1615
01:07:03,228 --> 01:07:04,195
Bueno.

1616
01:07:04,262 --> 01:07:05,229
Bueno, lo que sea
pasando,

1617
01:07:05,297 --> 01:07:06,798
tenemos una semana
hasta las elecciones,

1618
01:07:06,865 --> 01:07:08,533
y es de cualquiera
carrera en este punto.

1619
01:07:08,600 --> 01:07:10,267
Podríamos usar cualquier
ventaja que podríamos obtener.

1620
01:07:10,336 --> 01:07:12,403
(suspiros)
Me voy.

1621
01:07:12,471 --> 01:07:14,672
(La música rock suena dentro)

1622
01:07:18,544 --> 01:07:20,378
(hablando confusamente, riendo)

1623
01:07:21,580 --> 01:07:23,414
Disculpe.

1624
01:07:29,888 --> 01:07:31,322
(suspiros)

1625
01:07:32,725 --> 01:07:35,460
- Ey. Elliot Doolittle...
- Sí, sé quién eres.

1626
01:07:35,527 --> 01:07:38,028
Con los carteles y
los comerciales de televisión,

1627
01:07:38,096 --> 01:07:39,296
eres una especie de
difícil de pasar por alto.

1628
01:07:39,365 --> 01:07:41,265
Bueno.
¿Y tú lo eres?

1629
01:07:41,333 --> 01:07:43,200
Alguien que está buscando
mantén esto en secreto,

1630
01:07:43,268 --> 01:07:44,635
digamos.
"Abajo."

1631
01:07:44,703 --> 01:07:45,837
Colleen tenía razón.

1632
01:07:45,904 --> 01:07:47,204
¿Disculpe?

1633
01:07:47,272 --> 01:07:48,373
No, nada. Seguir.

1634
01:07:48,440 --> 01:07:50,241
yo diré yo
y muchos de los chicos

1635
01:07:50,308 --> 01:07:51,476
Creo que estás recibiendo una mala reputación.

1636
01:07:51,543 --> 01:07:52,910
¿"Los chicos"?

1637
01:07:52,978 --> 01:07:54,679
tal vez algunos chicos
abajo en la estación.

1638
01:07:54,747 --> 01:07:56,547
Pero no escuchaste
nada de mi parte.

1639
01:08:00,919 --> 01:08:03,388
Fotografías policiales e informes de arrestos.

1640
01:08:03,455 --> 01:08:05,656
¿"Verónica Maxwell"?

1641
01:08:05,724 --> 01:08:07,525
Actualmente más conocido
como Jessica Bridgeworth.

1642
01:08:08,761 --> 01:08:10,595
Parece que,
De vuelta en la universidad,

1643
01:08:10,662 --> 01:08:12,797
la esposa de tu oponente
Era bastante cleptómano.

1644
01:08:12,865 --> 01:08:14,999
Verás seis diferentes
arrestos por robo en tiendas

1645
01:08:15,066 --> 01:08:16,534
en el transcurso de tres años.

1646
01:08:20,506 --> 01:08:25,276
Tal vez no seas el único
de una "familia criminal".

1647
01:08:25,343 --> 01:08:27,177
(golpea la mesa)

1648
01:08:35,020 --> 01:08:37,688
Nuestro investigador dice
Todo esto está comprobado.

1649
01:08:37,756 --> 01:08:39,323
¿Qué se supone que
que ver con eso?

1650
01:08:39,391 --> 01:08:41,659
¿A quién en los medios conocemos?
¿A quién podemos pasarle esto?

1651
01:08:41,727 --> 01:08:43,093
Pero no puede verse
como si viniera de nosotros.

1652
01:08:43,161 --> 01:08:44,662
Bueno, tienes razón.
Tiene que mirar...

1653
01:08:44,730 --> 01:08:46,731
- ...como si viniera de una fuente externa.
- Ahora, espera.

1654
01:08:46,799 --> 01:08:49,066
¿Estamos seguros de que
¿De verdad quieres hacer esto?

1655
01:08:49,134 --> 01:08:50,968
Quiero decir, esta mujer
tiene hijos,

1656
01:08:51,036 --> 01:08:52,703
¿Quién apuesto a que lo sabe?
nada sobre esto.

1657
01:08:52,771 --> 01:08:54,204
Estos arrestos ocurrieron
Hace 20 años.

1658
01:08:54,272 --> 01:08:56,273
Quiero decir, ¿ella realmente
una amenaza para el público

1659
01:08:56,341 --> 01:08:57,975
o una razón por la que su marido
¿No debería ocupar el cargo?

1660
01:08:58,043 --> 01:08:59,777
Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo.
la respuesta es no.

1661
01:08:59,845 --> 01:09:01,779
Sí, todo esto hace
Es avergonzar a nuestro oponente.

1662
01:09:01,847 --> 01:09:03,848
Y pensé que no lo hacías
Quiero hacer una campaña sucia.

1663
01:09:03,916 --> 01:09:05,783
Eso fue antes de que él
Empezó a jugar sucio.

1664
01:09:05,851 --> 01:09:07,852
Este era el mismo hombre
quien te atacó

1665
01:09:07,920 --> 01:09:10,087
y te acusó de hacer
exactamente lo mismo.

1666
01:09:10,155 --> 01:09:11,889
no puedo soportar
ese tipo de hipocresía.

1667
01:09:11,957 --> 01:09:13,691
Si, pero su esposa
no es el candidato.

1668
01:09:13,759 --> 01:09:16,327
- Tu madre tampoco.
- ¡Exactamente!

1669
01:09:16,394 --> 01:09:18,529
Y está mal lo que son
diciendo sobre mi madre,

1670
01:09:18,597 --> 01:09:20,865
Entonces, ¿cómo se justifica?

1671
01:09:20,933 --> 01:09:23,167
haciendo exactamente lo mismo
a su esposa?

1672
01:09:24,369 --> 01:09:26,303
No sé.

1673
01:09:28,674 --> 01:09:29,707
Mirar.

1674
01:09:29,775 --> 01:09:31,909
Lo sé,
estos días,

1675
01:09:31,977 --> 01:09:33,444
de todos
toda la historia,

1676
01:09:33,512 --> 01:09:35,580
cada uno de sus errores,
está en Internet.

1677
01:09:35,647 --> 01:09:36,848
Y hace
la gente piensa que

1678
01:09:36,915 --> 01:09:38,749
su vida personal
es un juego limpio.

1679
01:09:38,817 --> 01:09:41,151
Pero sólo porque las cosas
son unidireccionales, no significa

1680
01:09:41,219 --> 01:09:43,788
que no podemos esforzarnos
por algo mejor.

1681
01:09:46,592 --> 01:09:48,960
¿Qué quieres hacer?
con toda esta información?

1682
01:10:04,843 --> 01:10:06,911
Oh, ustedes son muy amables
para salir aquí.

1683
01:10:06,979 --> 01:10:09,279
Son las 5:30 de la mañana,
todos deberíamos volver a la cama,

1684
01:10:09,347 --> 01:10:11,181
así que realmente lo aprecio
Vas a salir tan temprano.

1685
01:10:11,249 --> 01:10:13,684
(conversaciones confusas,
teléfono sonando)

1686
01:10:19,658 --> 01:10:21,492
(animando, aplaudiendo)

1687
01:10:22,928 --> 01:10:24,762
(conversaciones confusas)

1688
01:10:26,431 --> 01:10:28,165
ustedes estan haciendo
un gran trabajo.

1689
01:10:28,233 --> 01:10:29,667
¡Ey!

1690
01:10:29,735 --> 01:10:31,168
- Oye, ¿cómo estás?
- Está bien.

1691
01:10:31,236 --> 01:10:32,737
(animando, aplaudiendo)

1692
01:10:32,804 --> 01:10:34,204
¿Quieres conseguir un
un poco más cerca?

1693
01:10:34,272 --> 01:10:35,540
¡Vaya, ahí están!

1694
01:10:35,607 --> 01:10:37,975
¡Ven aquí!

1695
01:10:38,043 --> 01:10:39,810
tu vas a venir
¿A las urnas?

1696
01:10:39,878 --> 01:10:40,945
¿Me lo prometes?
Claro que lo soy.

1697
01:10:41,013 --> 01:10:41,979
Excelente. Muchas gracias.

1698
01:10:42,047 --> 01:10:44,782
¡Ven aquí! (risas)

1699
01:10:44,850 --> 01:10:46,684
No podemos escatimar en la inversión

1700
01:10:46,752 --> 01:10:48,052
estamos haciendo
en el futuro de nuestros hijos.

1701
01:10:48,119 --> 01:10:50,087
somos 33
en el mundo ahora mismo.

1702
01:10:50,155 --> 01:10:52,557
...aulas más pequeñas,
hay demasiados niños.

1703
01:10:52,624 --> 01:10:54,425
Necesitamos becas
becas de matemáticas y ciencias.

1704
01:10:54,492 --> 01:10:56,260
Es mi prioridad número uno.

1705
01:10:56,327 --> 01:10:57,662
...listo para mañana...
¡No, no, no!

1706
01:10:57,729 --> 01:10:59,229
por favor díselo a sara
La necesito aquí.

1707
01:10:59,297 --> 01:11:00,364
se como es
luchar

1708
01:11:00,432 --> 01:11:01,498
de sueldo en sueldo.

1709
01:11:01,567 --> 01:11:03,434
he luchado
para llegar a fin de mes,

1710
01:11:03,501 --> 01:11:04,936
y para proporcionar
para mis seres queridos,

1711
01:11:05,003 --> 01:11:06,270
y esa es la perspectiva

1712
01:11:06,337 --> 01:11:07,738
que voy a traer
conmigo a Washington.

1713
01:11:07,806 --> 01:11:09,206
(animando)

1714
01:11:09,274 --> 01:11:11,275
Gracias.

1715
01:11:11,342 --> 01:11:13,110
(conversaciones confusas,
teléfono sonando)

1716
01:11:15,146 --> 01:11:16,280
Sí. Gracias.

1717
01:11:18,817 --> 01:11:19,750
(animando)

1718
01:11:19,818 --> 01:11:21,485
Si, oye,
¿cómo estás?

1719
01:11:21,553 --> 01:11:23,087
- Oye, hombre. Es bueno verte.
- ¡Está bien!

1720
01:11:30,762 --> 01:11:32,563
ELLIOT: Oh, hombre.

1721
01:11:35,067 --> 01:11:37,568
Oh, por favor dime
ese es el último.

1722
01:11:38,770 --> 01:11:39,737
Prometo.

1723
01:11:39,805 --> 01:11:41,505
(risas aliviadas)

1724
01:11:41,573 --> 01:11:43,540
Creo que estamos listos.

1725
01:11:43,609 --> 01:11:46,811
Sí. Sí.

1726
01:11:46,878 --> 01:11:49,546
Entonces, eh...

1727
01:11:49,615 --> 01:11:53,884
nosotros...
Bueno, supongo, eh...

1728
01:11:53,952 --> 01:11:55,119
Supongo que deberíamos
decir buenas noches.

1729
01:11:55,186 --> 01:11:56,721
Mañana es un gran día.

1730
01:11:56,788 --> 01:11:58,522
Bien. Buenas noches.

1731
01:12:01,093 --> 01:12:02,493
¿Cómo lo haces?
sientes por mi?

1732
01:12:04,763 --> 01:12:07,197
¿Acerca de ti?

1733
01:12:07,265 --> 01:12:09,133
Sí.

1734
01:12:10,769 --> 01:12:12,603
Ya sabes, mis posibilidades
en la elección.

1735
01:12:12,671 --> 01:12:14,939
¿Estás... estás asustado?
¿Estás nervioso?

1736
01:12:15,007 --> 01:12:18,442
Me-me está costando mucho
leyéndote a veces.

1737
01:12:18,510 --> 01:12:21,512
Y a veces,
Quiero decir... siempre.

1738
01:12:21,579 --> 01:12:23,380
Oh.

1739
01:12:25,383 --> 01:12:26,984
¿Estoy nervioso?

1740
01:12:27,052 --> 01:12:29,186
En este punto,
Creo que hemos hecho todo lo que pudimos.

1741
01:12:29,254 --> 01:12:31,956
hemos abordado
los problemas.

1742
01:12:32,024 --> 01:12:35,126
Hemos expuesto nuestras posiciones.

1743
01:12:35,193 --> 01:12:37,628
Todo está en manos de los votantes
en este punto.

1744
01:12:37,696 --> 01:12:39,530
no hay nada
estar nervioso.

1745
01:12:39,597 --> 01:12:41,331
Sí.

1746
01:12:41,399 --> 01:12:43,000
Bueno.

1747
01:12:43,068 --> 01:12:44,601
Sí, no hay ninguna razón
estar nervioso.

1748
01:12:44,670 --> 01:12:46,503
¿Por qué? ¿Eres?

1749
01:12:46,571 --> 01:12:49,473
soy como,
loco nervioso.

1750
01:12:49,541 --> 01:12:51,542
lo sé exactamente
lo que quieres decir.

1751
01:12:51,609 --> 01:12:54,045
No es propio de mí.

1752
01:12:54,112 --> 01:12:56,947
Estoy como al 50%
noche de niños antes de Navidad,

1753
01:12:57,015 --> 01:12:58,749
Soy 50% niño, como, en

1754
01:12:58,817 --> 01:13:00,617
una zambullida aterradora,
y luego estoy al 50%,

1755
01:13:00,686 --> 01:13:02,753
como si ni siquiera...
Ni siquiera sé qué.

1756
01:13:02,821 --> 01:13:04,989
Bueno, eso sería...
realmente suman como 150...

1757
01:13:05,057 --> 01:13:06,791
Sé que los números
no sumes,

1758
01:13:06,858 --> 01:13:08,492
pero todo esto
no cuadra.

1759
01:13:08,560 --> 01:13:10,294
Quiero decir, piensa en mí.
hace tres meses,

1760
01:13:10,361 --> 01:13:11,762
y luego piensa en mí ahora.

1761
01:13:11,830 --> 01:13:13,330
Mañana podría ser
Congresista de los Estados Unidos.

1762
01:13:13,398 --> 01:13:15,900
Eso es... es alucinante.

1763
01:13:15,967 --> 01:13:18,035
Sé exactamente lo que quieres decir.

1764
01:13:18,103 --> 01:13:20,204
Nunca estuve tan nervioso
durante mi propia campaña.

1765
01:13:20,271 --> 01:13:22,740
Fui tan lógico.
Todo estaba tan claro.

1766
01:13:22,808 --> 01:13:25,442
Ahora... no lo sé.

1767
01:13:25,510 --> 01:13:27,011
Las cosas son diferentes.

1768
01:13:32,984 --> 01:13:34,651
Lo lamento.

1769
01:13:34,720 --> 01:13:37,154
normalmente no lo soy
sin palabras.

1770
01:13:37,222 --> 01:13:38,555
(risas)

1771
01:13:38,623 --> 01:13:40,091
Eso es cierto.

1772
01:13:42,293 --> 01:13:44,995
Ana...

1773
01:13:45,063 --> 01:13:47,598
quiero que sepas
que agradecido estoy

1774
01:13:47,665 --> 01:13:50,434
para todo
que has hecho, y yo...

1775
01:13:50,501 --> 01:13:54,071
y yo solo... espero,
no importa lo que pase mañana,

1776
01:13:54,139 --> 01:13:58,642
eso, eh...
que no te decepciono.

1777
01:14:00,411 --> 01:14:04,615
Pase lo que pase,
No creo que alguna vez puedas.

1778
01:14:09,287 --> 01:14:10,855
Elliot Doolittle.

1779
01:14:10,922 --> 01:14:12,056
(risas)

1780
01:14:12,124 --> 01:14:13,390
Tienes mi voto.

1781
01:14:13,458 --> 01:14:15,325
Ah, muchas gracias.
Está bien.

1782
01:14:15,393 --> 01:14:18,763
Ey. ¿Puedo elegir?
tu cerebro por un segundo?

1783
01:14:18,830 --> 01:14:21,098
Sí. Eh...

1784
01:14:21,166 --> 01:14:22,266
tengo algunas ideas

1785
01:14:22,333 --> 01:14:23,634
no me importaría
corriendo a tu lado.

1786
01:14:23,701 --> 01:14:25,202
voy a decir
buenas noches.

1787
01:14:25,270 --> 01:14:26,737
Entonces, de todos modos, yo...

1788
01:14:26,805 --> 01:14:28,272
Buenas noches.

1789
01:14:28,339 --> 01:14:30,307
(sigue hablando
indistintamente)

1790
01:14:52,363 --> 01:14:54,298
Oye. Oh, guau,
te ves genial.

1791
01:14:54,365 --> 01:14:56,233
Oh, bueno, van
ser fotógrafos allí.

1792
01:14:56,301 --> 01:14:57,734
¿Bien? Entonces...
Sí.

1793
01:14:57,803 --> 01:15:00,537
Um... entonces, ¿lo haría?
ser un problema

1794
01:15:00,605 --> 01:15:02,306
si bonnie y los niños
vino con nosotros?

1795
01:15:02,373 --> 01:15:03,707
Ya sabes, los niños
están muy emocionados,

1796
01:15:03,775 --> 01:15:04,942
pero bonnie no lo hizo
quiero entrometerme.

1797
01:15:05,010 --> 01:15:06,543
Pensé que era como,
una cita o algo así.

1798
01:15:06,611 --> 01:15:08,445
¿Una cita? ¿Para votar?

1799
01:15:08,513 --> 01:15:11,615
(riendo): No, eso sería...
Eso sería muy tonto, ¿verdad?

1800
01:15:11,683 --> 01:15:12,783
¿Bien? Sí.

1801
01:15:12,851 --> 01:15:14,084
Qué tonto. Bueno.

1802
01:15:14,152 --> 01:15:15,419
¿Bien?

1803
01:15:15,486 --> 01:15:16,887
¿Bien? Sí.

1804
01:15:16,955 --> 01:15:18,823
Eh...

1805
01:15:18,890 --> 01:15:20,791
Está bien. Está bien.
Hola chicos, vámonos.

1806
01:15:20,859 --> 01:15:22,459
Bueno.

1807
01:15:22,527 --> 01:15:23,961
Aquí vamos.
Muy bien, ten cuidado.

1808
01:15:24,029 --> 01:15:25,595
BONNIE: Oye, oye, más despacio.

1809
01:15:25,663 --> 01:15:27,798
¡Ya basta!
Las urnas están abiertas todo el día.

1810
01:15:27,866 --> 01:15:29,733
ELLIOT: Tómalo con calma con ellos.
Son sólo niños.

1811
01:15:29,801 --> 01:15:32,036
Bien. Tuviste mi mañana,
tú también estarías gritando. Hola.

1812
01:15:32,103 --> 01:15:34,104
Muchas gracias.
ELLIOT: Abróchate el cinturón. Abróchate el cinturón.

1813
01:15:34,172 --> 01:15:36,006
BONNIE: Sí, saben cómo funcionan los coches.

1814
01:15:36,074 --> 01:15:38,442
Muy bien, ¿todos listos?
¿Dedos de manos y pies?

1815
01:15:38,509 --> 01:15:40,410
BONNIE: Sí.
ELLIOT: J.J., recuerda, eres el Equipo A.

1816
01:15:40,478 --> 01:15:43,147
BONNIE: Equipo A, ¿dónde está mi botón?

1817
01:15:43,215 --> 01:15:45,382
NOTICIERO: <i>Se están abriendo las urnas
esta mañana temprano</i>

1818
01:15:45,450 --> 01:15:47,751
<i>como la elección especial
se pone en marcha.</i>

1819
01:15:47,819 --> 01:15:50,321
<i>Ya hay informes
de gran participación electoral</i>

1820
01:15:50,388 --> 01:15:52,389
<i>en esta reñida carrera</i>

1821
01:15:52,457 --> 01:15:54,158
<i>entre outsiders políticos
Elliot Doolittle</i>

1822
01:15:54,226 --> 01:15:56,861
<i>y hombre de negocios
Andrew Bridgeworth.</i>

1823
01:15:56,928 --> 01:15:58,662
¿Está por aquí?
Ah, okey.

1824
01:15:58,730 --> 01:16:01,765
Eh, Elliot Doolittle...
he trabajado con el

1825
01:16:01,833 --> 01:16:05,736
durante los últimos ocho años,
y nunca llamó ni una sola vez.

1826
01:16:05,803 --> 01:16:07,972
Eso es responsabilidad.

1827
01:16:08,039 --> 01:16:09,907
LOCUTOR DE NOTICIAS: <i>Salir de la encuesta
muestra una importante</i>

1828
01:16:09,975 --> 01:16:12,142
<i>participación de trabajadores obreros
para Elliot Doolittle.</i>

1829
01:16:12,210 --> 01:16:14,011
<i>El vendedor de cerveza se volvió
candidato al congreso</i>

1830
01:16:14,079 --> 01:16:16,080
había tomado una ventaja temprana

1831
01:16:16,147 --> 01:16:18,215
<i>sobre su rival,
Andrew Bridgeworth.</i>

1832
01:16:18,283 --> 01:16:20,317
Ah, ese Elliot.
Ya sabes, es uno de los nuestros.

1833
01:16:20,385 --> 01:16:21,718
el es como familia
por aquí.

1834
01:16:21,786 --> 01:16:23,720
- Es prácticamente como un...
- No como un hijo. No.

1835
01:16:23,788 --> 01:16:26,056
No, no, no, no, porque ninguno de los dos
uno de nosotros es realmente...

1836
01:16:26,124 --> 01:16:28,092
No tenemos edad suficiente...
Tener un hijo de esa edad.

1837
01:16:28,159 --> 01:16:30,327
- Más bien como un hermano menor.
- Oh, eso me gusta. Eso es bueno.

1838
01:16:30,395 --> 01:16:33,130
(charla confusa)

1839
01:16:35,800 --> 01:16:38,235
Una vez lo vi
hacer malabarismos con tres barriles.

1840
01:16:38,303 --> 01:16:40,137
Vale, eran...
eran mini-barriles,

1841
01:16:40,205 --> 01:16:43,040
y estaban vacíos,
pero en mi libro,

1842
01:16:43,108 --> 01:16:44,808
cualquiera que pueda hacer eso

1843
01:16:44,876 --> 01:16:47,044
está hecho para ese circo
en Washington.

1844
01:16:47,112 --> 01:16:48,779
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1845
01:16:48,846 --> 01:16:50,781
NOTICIERO: <i>Como una muestra más amplia
de las encuestas a pie de urna llega,</i>

1846
01:16:50,848 --> 01:16:52,049
<i>Andrew Bridgeworth parece ser</i>

1847
01:16:52,117 --> 01:16:54,051
<i>tomando la iniciativa
sobre Elliot Doolittle.</i>

1848
01:16:54,119 --> 01:16:55,519
ALLIE: <i>Ya sabes, toda esa charla</i>

1849
01:16:55,586 --> 01:16:57,388
Ese tipo Bridgeworth
lo que se estaba difundiendo eran mentiras.

1850
01:16:57,455 --> 01:16:59,189
¿Familia criminal? ¡Ja!

1851
01:16:59,257 --> 01:17:01,125
me gustaria conseguir
un agarre de ese tipo

1852
01:17:01,192 --> 01:17:02,993
y darle un caso malvado
de para qué.

1853
01:17:03,061 --> 01:17:04,561
Eso es lo que yo haría.

1854
01:17:04,629 --> 01:17:06,496
(multitud aclamando)

1855
01:17:11,369 --> 01:17:13,304
Ah, ahí tienes.

1856
01:17:13,371 --> 01:17:15,239
(risas)

1857
01:17:22,347 --> 01:17:24,881
REPORTERO: <i>Bueno, Keith, para aquellos
de nosotros aquí sobre el terreno,</i>

1858
01:17:24,950 --> 01:17:27,484
<i>la carrera aún continúa
demasiado cerca para llamar,</i>

1859
01:17:27,552 --> 01:17:29,353
con Doolittle ahora avanzando
de <i>Bridgeworth.</i>

1860
01:17:29,421 --> 01:17:31,422
- Sabes, si eligen a Elliot...
- Mm-hmm.

1861
01:17:31,489 --> 01:17:33,324
gente de por aquí
van a querer una fiesta.

1862
01:17:33,391 --> 01:17:35,359
Dios mío, nos vamos.
para tenernos un destripador.

1863
01:17:35,427 --> 01:17:37,894
Ah, y no es como si nosotros
No tengo suficiente cerveza para ello.

1864
01:17:37,963 --> 01:17:39,763
- ¡Ja!
- Va a ser un destripador loco.

1865
01:17:39,831 --> 01:17:41,665
Un destripador loco y malvado.
¡¿Qué?!

1866
01:17:41,732 --> 01:17:43,334
NOTICIERO: <i>Con casi el 75%</i>

1867
01:17:43,401 --> 01:17:44,835
<i>de los lugares de votación
ahora cerrado,</i>

1868
01:17:44,902 --> 01:17:46,437
<i>aparece
que Andrew Bridgeworth</i>

1869
01:17:46,504 --> 01:17:49,573
<i>tiene una pequeña pero significativa
ventaja sobre Elliot Doolittle.</i>

1870
01:17:57,048 --> 01:17:58,515
HOMBRE: ¡Taxi!

1871
01:17:58,583 --> 01:18:00,050
(multitud aclamando)

1872
01:18:00,118 --> 01:18:01,518
ELLIOT: <i>¡Gracias!</i>

1873
01:18:02,720 --> 01:18:04,855
Gracias. Gracias.

1874
01:18:06,691 --> 01:18:08,158
Muchas gracias.

1875
01:18:08,226 --> 01:18:10,227
Muchas gracias.

1876
01:18:11,529 --> 01:18:13,730
Gracias.

1877
01:18:13,798 --> 01:18:15,599
(risas)

1878
01:18:15,666 --> 01:18:18,435
Tú, tú, tú.

1879
01:18:18,503 --> 01:18:19,703
Gracias.

1880
01:18:19,770 --> 01:18:21,071
no puedo decirte

1881
01:18:21,139 --> 01:18:23,874
cuanto aprecio
Tu apoyo.

1882
01:18:23,941 --> 01:18:26,576
Mmm, en particular,
me gustaría agradecer

1883
01:18:26,644 --> 01:18:29,079
Hannah Higgins
y colleen pickering

1884
01:18:29,147 --> 01:18:31,415
para la nada envidiable tarea

1885
01:18:31,483 --> 01:18:33,283
de guiarme a través
todo este proceso.

1886
01:18:33,351 --> 01:18:34,818
Tienes razón.

1887
01:18:42,627 --> 01:18:47,064
Ha sido un viaje apasionante.

1888
01:18:47,132 --> 01:18:48,932
Uh, uno que me ha llevado

1889
01:18:49,000 --> 01:18:52,136
estar de pie
ante ustedes esta noche.

1890
01:18:52,203 --> 01:18:54,371
(vítores y aplausos)

1891
01:18:57,342 --> 01:19:01,045
Ahora, casi todos los
Se han contado los recintos,

1892
01:19:01,112 --> 01:19:04,114
el margen es muy fino...

1893
01:19:04,182 --> 01:19:05,249
(multitud murmurando)

1894
01:19:05,316 --> 01:19:06,950
...pero ya es hora

1895
01:19:07,018 --> 01:19:09,486
para ofrecer mis felicitaciones
a mi oponente

1896
01:19:09,554 --> 01:19:11,055
en una campaña bien reñida

1897
01:19:11,122 --> 01:19:13,623
y desearle lo mejor

1898
01:19:13,691 --> 01:19:17,161
como nuestro más nuevo
Congresista de los Estados Unidos.

1899
01:19:17,228 --> 01:19:18,695
(multitud gimiendo)

1900
01:19:18,763 --> 01:19:20,030
ELLIOT: No, no.

1901
01:19:20,098 --> 01:19:21,698
HOMBRE: ¡No te rindas! ¡No renuncies!

1902
01:19:21,766 --> 01:19:23,434
Está bien. Está bien.

1903
01:19:23,501 --> 01:19:25,169
(riendo)

1904
01:19:25,236 --> 01:19:27,538
Uh, mientras nosotros
conceder la elección,

1905
01:19:27,605 --> 01:19:29,406
quiero que todos ustedes sepan

1906
01:19:29,474 --> 01:19:32,576
que de ninguna manera hace esto
anular su participación

1907
01:19:32,643 --> 01:19:36,313
o disminuir los ideales
que has abrazado.

1908
01:19:36,381 --> 01:19:38,515
Seguiremos trabajando duro

1909
01:19:38,583 --> 01:19:40,750
lograr
nuestras metas.

1910
01:19:40,818 --> 01:19:42,919
Espero que tú hagas lo mismo.

1911
01:19:42,987 --> 01:19:44,921
(aplausos)

1912
01:19:44,989 --> 01:19:47,091
¡Muchas gracias!

1913
01:19:57,602 --> 01:19:58,835
Tráelo.

1914
01:19:58,903 --> 01:20:00,637
Hola, hermana.

1915
01:20:04,342 --> 01:20:06,943
MULTITUD: ¡Elliot! ¡Elliot!

1916
01:20:07,011 --> 01:20:10,314
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!

1917
01:20:10,381 --> 01:20:12,382
Muchas gracias.

1918
01:20:14,586 --> 01:20:16,587
Oh, te vas
para conseguirlos la próxima vez.

1919
01:20:16,654 --> 01:20:18,655
no estoy seguro de tener
una próxima vez planeada,

1920
01:20:18,723 --> 01:20:20,790
pero gracias por
tus amables palabras.

1921
01:20:20,858 --> 01:20:22,259
MUJER (a través de la televisión): No lo sé.

1922
01:20:22,327 --> 01:20:23,727
Me-me gustó mucho
Elliot Doolittle,

1923
01:20:23,794 --> 01:20:25,462
entonces fue difícil decidir.

1924
01:20:25,530 --> 01:20:27,931
Pero luego estaba todo eso
cosas que decían los otros chicos,

1925
01:20:27,999 --> 01:20:29,566
y lo hizo
Aún más difícil decidir.

1926
01:20:29,634 --> 01:20:31,435
cuando pienso
sobre todas las luchas

1927
01:20:31,503 --> 01:20:33,069
y los sacrificios
pasé por

1928
01:20:33,138 --> 01:20:35,772
criar a mi hijo y a su hermana...
pobre madre soltera y todo--

1929
01:20:35,840 --> 01:20:37,107
romperte el corazón.

1930
01:20:37,175 --> 01:20:39,809
Tal vez podrían hacer
una película para televisión sobre mí.

1931
01:20:39,877 --> 01:20:42,246
¿Con quién podría hablar sobre eso?

1932
01:20:42,313 --> 01:20:44,615
¿Eh? ¿A quién puedo...?
HOMBRE: No toques eso.

1933
01:20:44,682 --> 01:20:46,550
Déjame decirte,
Incluso si no fuera sangre,

1934
01:20:46,618 --> 01:20:48,519
todavía votaría por él
porque simplemente no lo eres

1935
01:20:48,586 --> 01:20:49,819
voy a encontrar un más stand-up

1936
01:20:49,887 --> 01:20:51,455
tipo de chico
que Elliot Doolittle.

1937
01:20:51,523 --> 01:20:53,089
Y, eh...

1938
01:20:53,158 --> 01:20:55,425
Por lo menos,
Fue una derrota noble.

1939
01:20:55,493 --> 01:20:57,294
Puedes conservar tu nobleza.

1940
01:20:57,362 --> 01:20:59,396
Ojalá hubiéramos tomado
el niño se quita los guantes

1941
01:20:59,464 --> 01:21:01,931
y limpió el suelo
con ese canalla de Bridgeworth.

1942
01:21:01,999 --> 01:21:04,535
Señorita Higgins,
si no lo supiera mejor,

1943
01:21:04,602 --> 01:21:07,671
Juraría que te has ido
de ser un idealista

1944
01:21:07,738 --> 01:21:10,807
a un político.

1945
01:21:10,875 --> 01:21:13,009
ha sido
un viaje emocionante...

1946
01:21:13,077 --> 01:21:15,011
COLLEEN: Él sí dio
Un hermoso discurso de concesión.

1947
01:21:15,079 --> 01:21:16,413
Uno nunca lo hubiera adivinado

1948
01:21:16,481 --> 01:21:18,382
estaba entregando barriles de cerveza
hace unos meses.

1949
01:21:18,449 --> 01:21:20,184
Felicitaciones a usted, supongo.

1950
01:21:20,251 --> 01:21:21,785
Felicitaciones a ambos.

1951
01:21:23,555 --> 01:21:27,257
Supongo que me mudaré a
tu oficina muy pronto.

1952
01:21:28,826 --> 01:21:31,061
Sí. Lo justo es lo justo.

1953
01:21:31,128 --> 01:21:32,229
lo planeo completamente

1954
01:21:32,297 --> 01:21:33,963
cuadrando las cosas
entre nosotros dos.

1955
01:21:34,031 --> 01:21:35,832
Bien.

1956
01:21:35,900 --> 01:21:37,367
¿Y Elliott?

1957
01:21:37,435 --> 01:21:39,035
¿Qué pasa con ustedes dos?

1958
01:21:39,103 --> 01:21:40,470
Ah, por favor.

1959
01:21:40,538 --> 01:21:41,638
No seas ridículo.

1960
01:21:41,706 --> 01:21:43,240
No hay "nosotros dos".

1961
01:21:43,308 --> 01:21:45,775
En realidad estaba pensando
sobre cómo es el momento

1962
01:21:45,843 --> 01:21:47,678
para liberar nuestro cargo
de nuevo a la naturaleza.

1963
01:21:47,745 --> 01:21:49,746
COLLEEN: ¿En serio? ¿Cómo lo haces?
proponerle devolverlo

1964
01:21:49,814 --> 01:21:51,815
volver a su
hábitat natural?

1965
01:21:51,882 --> 01:21:53,450
Supongamos que pudiéramos simplemente
abre las puertas

1966
01:21:53,518 --> 01:21:54,951
y déjalo correr libre.

1967
01:21:55,019 --> 01:21:56,953
¿Crees que él
¿Simplemente se alejaría?

1968
01:21:57,021 --> 01:21:59,189
Podríamos dejarlo
en un partido de hockey

1969
01:21:59,257 --> 01:22:00,724
con un paquete de seis
de cerveza.

1970
01:22:00,791 --> 01:22:03,227
(riendo): Oh, eres terrible. Detener.

1971
01:22:03,294 --> 01:22:05,662
Bueno. si insistes
al ser tan gentil,

1972
01:22:05,730 --> 01:22:08,164
Supongo que podría
ponerle una nota

1973
01:22:08,233 --> 01:22:11,235
y dejarlo en una canasta
afuera de un pub irlandés.

1974
01:22:33,347 --> 01:22:35,649
Puedes simplemente ponerlo
en el maletero.

1975
01:22:40,889 --> 01:22:43,390
¿Qué estás haciendo?

1976
01:22:43,457 --> 01:22:46,226
Querrás la ropa
atrás también, ¿verdad?

1977
01:22:46,294 --> 01:22:48,395
¿Qué? ¿Por qué debería
¿Quieres tu ropa?

1978
01:22:48,462 --> 01:22:49,997
Para el próximo chico
experimentas.

1979
01:22:51,499 --> 01:22:53,967
¿No querrás decir: "¿Sobre quién?"
decidimos experimentar"?

1980
01:22:54,035 --> 01:22:56,036
Lo que sea.

1981
01:22:59,507 --> 01:23:01,675
Bien, esto fue
una noche dura para todos nosotros,

1982
01:23:01,743 --> 01:23:03,777
pero no necesitas
para desquitarse conmigo.

1983
01:23:03,845 --> 01:23:05,045
Vete a casa,
tómate una cerveza,

1984
01:23:05,113 --> 01:23:06,513
y te sentirás mejor
por la mañana.

1985
01:23:06,581 --> 01:23:07,981
Te diré qué.

1986
01:23:08,049 --> 01:23:10,951
¿Por qué no te dejas caer?
Yo en un partido de hockey.

1987
01:23:11,019 --> 01:23:13,087
con un paquete de seis
de cerveza?

1988
01:23:13,154 --> 01:23:16,056
O tal vez podrías
déjame en una canasta

1989
01:23:16,124 --> 01:23:18,458
afuera de un pub irlandés.

1990
01:23:22,864 --> 01:23:25,232
Si hubiera sabido que tu
eran de piel tan fina,

1991
01:23:25,299 --> 01:23:27,567
Habría comprobado el alcance del oído.

1992
01:23:27,635 --> 01:23:30,871
Pero, obviamente,
tienes la intención de extraer

1993
01:23:30,939 --> 01:23:34,474
una disculpa de mi parte,
así que te complaceré.

1994
01:23:34,542 --> 01:23:37,510
lo siento profundamente
si te ofendí.

1995
01:23:37,578 --> 01:23:38,879
¿En realidad?

1996
01:23:38,947 --> 01:23:41,048
No me trates con condescendencia después
lo que he hecho por ti.

1997
01:23:41,116 --> 01:23:42,616
¿Para mí?
viniste a mi

1998
01:23:42,683 --> 01:23:43,951
queriendo ser
un representante de bebidas.

1999
01:23:44,018 --> 01:23:45,552
Creo que eres más
que calificado

2000
01:23:45,620 --> 01:23:48,288
para volver a tu cerveza
y tus Bruins. De nada.

2001
01:23:48,356 --> 01:23:50,124
No actúes como si lo hubieras hecho
Me has hecho favores, ¿vale?

2002
01:23:50,191 --> 01:23:51,524
Yo era bastante feliz antes.

2003
01:23:51,592 --> 01:23:53,994
Yo estaba feliz cuidando
de mi propia familia,

2004
01:23:54,062 --> 01:23:55,863
haciendo lo ocasional
buena acción en el centro.

2005
01:23:55,930 --> 01:23:58,966
Te mostré que todos somos
requerido para ponerse de pie

2006
01:23:59,033 --> 01:24:00,567
contra la desigualdad,
complacencia e injusticia.

2007
01:24:00,635 --> 01:24:01,935
Qué horrible de mi parte.

2008
01:24:02,003 --> 01:24:03,436
Pero siempre dijiste que nosotros

2009
01:24:03,504 --> 01:24:04,604
podría lograr
algo juntos.

2010
01:24:04,672 --> 01:24:05,973
¿Bien?

2011
01:24:06,040 --> 01:24:07,540
Y ahora tenemos un revés,
y tu eres...

2012
01:24:07,608 --> 01:24:09,042
y estas listo
para dejarlo todo.

2013
01:24:09,110 --> 01:24:11,078
yo lo llamaria
mucho más que un revés.

2014
01:24:11,146 --> 01:24:12,646
Perdimos las elecciones.

2015
01:24:12,713 --> 01:24:14,614
Y qué rápido después de eso
¿Decidiste dejarme?

2016
01:24:15,917 --> 01:24:17,785
No voy a tomar tu mano.

2017
01:24:17,852 --> 01:24:20,821
si, hay cosas
que están mal en este mundo.

2018
01:24:20,889 --> 01:24:22,422
Eres un adulto.

2019
01:24:22,490 --> 01:24:24,357
Sal ahí fuera. Haz algo.

2020
01:24:24,425 --> 01:24:26,260
Haz una diferencia.

2021
01:24:32,200 --> 01:24:34,802
¿Puedo ayudarle?

2022
01:24:34,869 --> 01:24:36,904
Eh, eh, discúlpeme.

2023
01:24:36,971 --> 01:24:38,238
HANNAH: Oh, genial.

2024
01:24:38,306 --> 01:24:40,040
Otro acosador
con una cámara.

2025
01:24:40,108 --> 01:24:41,508
Esa es la manera perfecta
para terminar con esto.

2026
01:24:43,711 --> 01:24:46,180
(la puerta del auto se abre y se cierra)

2027
01:24:46,247 --> 01:24:47,614
(el motor arranca)

2028
01:24:59,928 --> 01:25:01,094
¿Alguna suerte?

2029
01:25:01,162 --> 01:25:02,595
Los cables están disparados.

2030
01:25:02,663 --> 01:25:04,564
Está bien, bueno,
no te preocupes.

2031
01:25:04,632 --> 01:25:05,999
Tómate una cerveza.

2032
01:25:06,067 --> 01:25:07,567
Gracias.

2033
01:25:07,635 --> 01:25:10,337
no tienes
para arreglar el timbre.

2034
01:25:10,404 --> 01:25:12,572
Ella viene a verte
Estoy seguro de que ella puede tocar

2035
01:25:12,640 --> 01:25:14,541
como un ser humano normal.

2036
01:25:14,608 --> 01:25:15,843
no se que
estás hablando.

2037
01:25:15,910 --> 01:25:17,044
¿No? Has estado soñando

2038
01:25:17,111 --> 01:25:18,411
por aquí para el
últimos días.

2039
01:25:18,479 --> 01:25:19,546
¿Lunando?
No he estado bromeando.

2040
01:25:19,613 --> 01:25:20,981
Sí, lo tienes.

2041
01:25:21,049 --> 01:25:23,083
Eres como un cachorro perdido.
Dios, solo ve a hablar con ella.

2042
01:25:23,151 --> 01:25:24,318
No, tuvimos una pelea.

2043
01:25:24,385 --> 01:25:25,685
Tuviste una pelea...
¿Qué significa eso?

2044
01:25:25,753 --> 01:25:27,454
Significa que es...
ya está hecho.

2045
01:25:27,521 --> 01:25:28,455
Se acabó, Bon.

2046
01:25:28,522 --> 01:25:30,290
No lo sabes.

2047
01:25:30,358 --> 01:25:31,391
Ella lo dijo.

2048
01:25:31,459 --> 01:25:32,860
Ella lo dijo...
Ah, está bien.

2049
01:25:32,927 --> 01:25:34,561
Y, por supuesto, has estado
en política el tiempo suficiente

2050
01:25:34,628 --> 01:25:35,562
saber que la gente

2051
01:25:35,629 --> 01:25:37,464
nunca digas cosas
no quieren decir.

2052
01:25:38,699 --> 01:25:40,334
(gemidos)

2053
01:25:40,401 --> 01:25:41,935
Oh, Dios.

2054
01:25:42,003 --> 01:25:43,003
Extraño pelear.

2055
01:25:43,071 --> 01:25:45,005
Eso es una locura.
No, no lo es.

2056
01:25:45,073 --> 01:25:46,940
ya conoces franco
y me amaba.

2057
01:25:47,008 --> 01:25:48,575
Pero a veces obtenía
en sus nervios.

2058
01:25:48,642 --> 01:25:51,711
¿En realidad? eso es dificil
creer, hermana.

2059
01:25:51,779 --> 01:25:56,616
O haría algo tan
absolutamente tonto...

2060
01:25:56,684 --> 01:25:58,986
Dios, solo... bam--
los guantes se quitarían.

2061
01:25:59,053 --> 01:26:00,988
estaríamos yendo
las rondas, ya sabes.

2062
01:26:01,055 --> 01:26:04,091
Pero no importa lo fuerte que sea
o nos enojamos,

2063
01:26:04,158 --> 01:26:06,459
siempre estuvo... estuvo bien.

2064
01:26:06,527 --> 01:26:10,097
¿Sabes? fue solo
sacudiendo el polvo.

2065
01:26:10,164 --> 01:26:12,299
Era como si significara
ambos estábamos todavía en esto.

2066
01:26:12,367 --> 01:26:13,867
todavía estábamos
prestando atención, sí.

2067
01:26:13,935 --> 01:26:16,270
El día que me di cuenta

2068
01:26:16,337 --> 01:26:17,670
Podría pelear con ese hombre
fue el dia

2069
01:26:17,738 --> 01:26:18,939
Pensé que podría casarme con él.

2070
01:26:19,007 --> 01:26:20,874
Bueno, ya sabes,
Ella es diferente, Bon.

2071
01:26:20,942 --> 01:26:23,377
ella no tiene ninguna razón
estar a mi alrededor.

2072
01:26:23,444 --> 01:26:25,545
¿Sabes, o nosotros o este lugar?

2073
01:26:25,613 --> 01:26:26,579
¿Sabes?

2074
01:26:26,647 --> 01:26:28,048
Ella no tiene ningún motivo.

2075
01:26:29,884 --> 01:26:33,186
Bueno, tal vez deberías parar
pasando el rato por aquí.

2076
01:26:33,254 --> 01:26:34,955
Ve y dale una razón.

2077
01:26:56,945 --> 01:26:58,711
♪ ♪

2078
01:27:27,208 --> 01:27:29,709
(se ríe suavemente)

2079
01:27:54,469 --> 01:27:57,504
no creo
Sería difícil encontrarlo.

2080
01:27:57,571 --> 01:28:00,874
No me di cuenta de que tocaron
había pasado de moda.

2081
01:28:00,941 --> 01:28:03,543
Oh, no me di cuenta
era requerido,

2082
01:28:03,611 --> 01:28:04,744
considerando
tu puerta estaba abierta.

2083
01:28:04,812 --> 01:28:06,613
eso no es excusa
por sorprenderme.

2084
01:28:06,680 --> 01:28:09,749
Bueno, tu definición de
El escabullimiento deja espacio para el debate.

2085
01:28:09,817 --> 01:28:11,684
¿Me estoy dejando abierto?
para un debate?

2086
01:28:11,752 --> 01:28:14,087
Hannah, has estado
tratando de iniciar una discusión

2087
01:28:14,155 --> 01:28:15,755
para la mejor parte
de una semana ahora.

2088
01:28:15,823 --> 01:28:17,690
Pero eso no te da
cualquier razón para conseguir

2089
01:28:17,758 --> 01:28:19,092
(con acento de Boston): todos malvados e inteligentes...

2090
01:28:19,160 --> 01:28:21,428
- ...conmigo.
- ¿Por qué insistes en hablar así?

2091
01:28:21,496 --> 01:28:22,862
tu eres solo
tratando de incitarme.

2092
01:28:22,930 --> 01:28:24,531
Hannah, lo sé.
eres valiente

2093
01:28:24,598 --> 01:28:26,433
tratando de defender
el idioma inglés,

2094
01:28:26,501 --> 01:28:28,168
pero está vivo y coleando.

2095
01:28:28,236 --> 01:28:30,170
El inglés ha ido cambiando.

2096
01:28:30,238 --> 01:28:31,838
desde que lo hablamos por primera vez,

2097
01:28:31,906 --> 01:28:33,973
y seguirá evolucionando

2098
01:28:34,042 --> 01:28:35,708
hasta que hayamos hablado
lo último.

2099
01:28:38,212 --> 01:28:40,880
Pero tú y yo sabemos

2100
01:28:40,948 --> 01:28:43,683
el problema en cuestión
No tiene nada que ver con la jerga.

2101
01:28:45,886 --> 01:28:49,489
no creo que tu
Tengo alguna idea, en realidad.

2102
01:28:49,557 --> 01:28:52,225
Creo que sí.

2103
01:28:52,293 --> 01:28:54,727
tu y yo hemos sido socios
durante diez años.

2104
01:28:54,795 --> 01:28:56,463
te he conocido
desde que eras niña.

2105
01:28:58,066 --> 01:28:59,966
creo que tengo

2106
01:29:00,034 --> 01:29:03,437
una muy buena idea
de lo que está pasando.

2107
01:29:04,638 --> 01:29:06,473
(las teclas tintinean)

2108
01:29:11,679 --> 01:29:12,912
Ir.

2109
01:29:26,227 --> 01:29:28,495
♪ ♪

2110
01:29:43,677 --> 01:29:45,545
(suena el timbre)

2111
01:29:50,384 --> 01:29:51,318
Oye, extraño.

2112
01:29:51,385 --> 01:29:53,019
¿Por qué no
¿entras?

2113
01:29:53,087 --> 01:29:56,156
solo ponte
una taza de café recién hecho.

2114
01:29:56,224 --> 01:29:57,957
- (riendo): Lo juro por Dios.
- No.

2115
01:30:04,565 --> 01:30:07,434
Entonces, Elliot...

2116
01:30:07,502 --> 01:30:09,302
No, yo, eh...

2117
01:30:09,370 --> 01:30:11,138
no tengo idea de donde eso
hermano mío lo es.

2118
01:30:12,173 --> 01:30:13,306
¿Estás diciendo que se fue?

2119
01:30:13,374 --> 01:30:15,575
No, no, eh...

2120
01:30:15,643 --> 01:30:17,277
Estoy diciendo que tomó
fuera esta mañana

2121
01:30:17,345 --> 01:30:19,012
sin ni siquiera un
"Hasta luego."

2122
01:30:19,079 --> 01:30:20,813
Ah, claro.

2123
01:30:23,417 --> 01:30:25,652
Vi tu pequeña pelea
fuera del hotel.

2124
01:30:25,719 --> 01:30:27,220
Fue en Internet.

2125
01:30:27,288 --> 01:30:29,256
Sí. Eso.

2126
01:30:29,323 --> 01:30:32,125
Parece que todo el mundo tiene cámaras.

2127
01:30:32,193 --> 01:30:35,195
en su celular
estos días.

2128
01:30:36,397 --> 01:30:39,499
Bueno, probablemente estés
muy ocupado,

2129
01:30:39,567 --> 01:30:42,602
así que no voy a ocuparme más
de tu tiempo.

2130
01:30:42,670 --> 01:30:44,171
gracias
para el café.

2131
01:30:44,238 --> 01:30:46,005
¿Quieres que le diga a Elliot?
¿Pasaste por aquí?

2132
01:30:47,208 --> 01:30:48,308
Sí.

2133
01:30:48,376 --> 01:30:50,743
Supongo que sí.

2134
01:30:50,811 --> 01:30:52,745
No estoy muy seguro de por qué vine.

2135
01:30:52,813 --> 01:30:55,482
De hecho...
si tienes que decir algo,

2136
01:30:55,550 --> 01:30:57,350
decirle cosas
van muy bien

2137
01:30:57,418 --> 01:30:58,451
en la oficina.

2138
01:30:58,519 --> 01:30:59,486
lo mas notable
diferencia

2139
01:30:59,554 --> 01:31:01,020
es cuánto más espacio hay.

2140
01:31:01,088 --> 01:31:03,122
Realmente parecía
para ocupar mucho espacio.

2141
01:31:03,191 --> 01:31:04,824
Sí.

2142
01:31:04,892 --> 01:31:06,326
Es un tipo grande, mi hermano.

2143
01:31:06,394 --> 01:31:08,628
Y ruidoso también... estoy seguro
que te has dado cuenta.

2144
01:31:08,696 --> 01:31:10,029
Es sorprendente cuanto
las cosas más tranquilas son

2145
01:31:10,097 --> 01:31:12,065
ahora que no está en la oficina.

2146
01:31:12,132 --> 01:31:15,202
Lo cual es bueno porque mucho
había sido descuidado

2147
01:31:15,269 --> 01:31:16,803
debido a la campaña.

2148
01:31:16,870 --> 01:31:18,505
Las cosas son realmente,
muy ocupado en el trabajo,

2149
01:31:18,573 --> 01:31:21,074
que es bueno
porque es asombroso

2150
01:31:21,141 --> 01:31:24,411
cuanto mas lento pasa el tiempo
ahora que no está por aquí.

2151
01:31:26,880 --> 01:31:29,182
Quizás sea mejor
si no dices nada en absoluto.

2152
01:31:29,250 --> 01:31:30,817
(la puerta se abre)

2153
01:31:30,884 --> 01:31:33,386
ELLIOT: ¿No decirle nada a quién?

2154
01:31:36,657 --> 01:31:39,526
Profesor Higgins,
buenas tardes.

2155
01:31:43,631 --> 01:31:45,665
¿Cómo estás?

2156
01:31:45,733 --> 01:31:47,701
Bastante bien.

2157
01:31:47,768 --> 01:31:50,704
Gracias por preguntar.

2158
01:31:53,807 --> 01:31:56,509
Supongo que debería...

2159
01:31:56,577 --> 01:31:58,345
volveré a la oficina.

2160
01:31:58,412 --> 01:32:01,080
Bueno, saluda
a Colleen de mi parte.

2161
01:32:01,148 --> 01:32:02,315
Le debo mucho.

2162
01:32:04,051 --> 01:32:05,084
¿Solo ella?

2163
01:32:06,820 --> 01:32:09,856
Bueno, creo que el más grande
diferencia en mí ahora

2164
01:32:09,923 --> 01:32:11,758
no es como hablo
o como actúo,

2165
01:32:11,825 --> 01:32:13,360
sino cómo espero que me traten.

2166
01:32:13,427 --> 01:32:15,795
Antes de que Colleen tuviera
cualquier motivo para,

2167
01:32:15,863 --> 01:32:17,697
ella me trató como un caballero.

2168
01:32:17,765 --> 01:32:20,634
Pero tú, tú, eh...

2169
01:32:20,701 --> 01:32:23,303
bueno, me trataste
como un experimento.

2170
01:32:23,371 --> 01:32:26,773
Ay, por llorar a gritos,
¡Trato a todos de esa manera!

2171
01:32:36,751 --> 01:32:38,385
Realmente debería irme.

2172
01:32:41,155 --> 01:32:44,624
(la puerta se abre y se cierra)

2173
01:32:53,100 --> 01:32:54,901
¡Ay!

2174
01:32:54,968 --> 01:32:56,969
Hay más donde
que vino de.

2175
01:32:57,037 --> 01:32:58,871
Ve a buscarla.

2176
01:32:58,939 --> 01:33:00,440
¡Ir!

2177
01:33:00,508 --> 01:33:02,742
Consíguela--
ve, ve, ve.

2178
01:33:06,314 --> 01:33:08,481
¡Hannah!

2179
01:33:11,352 --> 01:33:13,853
Tengo una propuesta.

2180
01:33:13,921 --> 01:33:15,422
Estoy escuchando.

2181
01:33:15,489 --> 01:33:18,792
Tenías razón, ¿sabes?

2182
01:33:18,859 --> 01:33:20,193
Y decidí
Debería hacer algo.

2183
01:33:20,260 --> 01:33:21,761
Así que estaba en el centro
en una reunión

2184
01:33:21,829 --> 01:33:23,062
con un asesor político.

2185
01:33:23,130 --> 01:33:26,333
Hay mucho que se puede hacer
aquí mismo en Boston.

2186
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
El alcalde se presenta a la reelección.

2187
01:33:27,968 --> 01:33:29,235
Y mucha gente está de acuerdo

2188
01:33:29,303 --> 01:33:30,670
que el es vulnerable
al candidato adecuado.

2189
01:33:30,738 --> 01:33:32,104
Lo entiendo.

2190
01:33:32,172 --> 01:33:33,940
creo que estarías
un gran candidato.

2191
01:33:34,007 --> 01:33:37,210
No lo soy.

2192
01:33:37,277 --> 01:33:39,111
Tienes la pasión,
tienes las ideas.

2193
01:33:39,179 --> 01:33:41,314
Son solo tus habilidades interpersonales
que faltan un poco.

2194
01:33:41,382 --> 01:33:43,316
Eso no es un insulto;
es sólo un hecho.

2195
01:33:43,384 --> 01:33:44,984
Pero es un hecho
Puedo ayudarte con.

2196
01:33:45,052 --> 01:33:47,620
No sé. Yo...

2197
01:33:47,688 --> 01:33:49,121
Después de eso falló
oferta para el congreso

2198
01:33:49,189 --> 01:33:51,391
y esos vergonzosos
Vídeos de Internet...

2199
01:33:51,459 --> 01:33:54,093
No, eso es algo gracioso
Esos... no son pasivos.

2200
01:33:54,161 --> 01:33:56,996
El consultor con el que me reuní...
disculpe, con quien me encontré,

2201
01:33:57,064 --> 01:33:58,297
hizo algunas encuestas.

2202
01:33:58,366 --> 01:34:00,767
Las palabras y frases
que la gente esta usando

2203
01:34:00,835 --> 01:34:04,003
más a menudo en referencia
para ti eres:

2204
01:34:04,071 --> 01:34:06,973
"luchador", "humano"

2205
01:34:07,040 --> 01:34:09,542
y "alguien que me gustaría
para tomar una cerveza."

2206
01:34:12,880 --> 01:34:15,915
¿En realidad?
(riendo): Sí.

2207
01:34:15,983 --> 01:34:19,519
Ahora...

2208
01:34:19,587 --> 01:34:22,789
solo tengo que encontrar a alguien
¿Quién puede enseñarte sobre la cerveza?

2209
01:34:22,857 --> 01:34:25,992
O... jugar a los bolos.

2210
01:34:26,059 --> 01:34:28,395
Realmente me gustaría conseguir
mejor jugando a los bolos.

2211
01:34:50,951 --> 01:34:54,687
Señora, hoy podría ser
tu día de suerte.

2212
01:35:01,462 --> 01:35:04,631
♪ Te voy a contar una historia ♪

2213
01:35:04,698 --> 01:35:07,634
♪ te lo voy a decir
sobre mi ciudad ♪

2214
01:35:07,701 --> 01:35:11,270
♪ te lo voy a decir
una gran historia gorda, nena ♪

2215
01:35:11,338 --> 01:35:15,241
♪ Ah, se trata de mi ciudad ♪

2216
01:35:15,309 --> 01:35:20,279
♪ Bueno, me encanta
esa agua sucia ♪

2217
01:35:20,347 --> 01:35:23,450
♪ Oh, Boston, eres mi hogar ♪

2218
01:35:25,786 --> 01:35:28,655
♪ Ah, eres
el lugar número uno ♪

2219
01:35:28,722 --> 01:35:31,891
♪ Bueno, me encanta
esa agua sucia... ♪

2220
01:35:36,594 --> 01:35:37,761
Gracias por unirte a nosotros

2221
01:35:37,829 --> 01:35:39,897
para esta noche
Película Hallmark del Salón de la Fama.

2222
01:35:40,524 --> 01:35:44,096
Hallmark Channel presentará bis
retransmisiones de "The Makeover",

2223
01:35:44,097 --> 01:35:46,945
comenzando en una semana.
Consulte sus listados locales.

2224
01:35:47,165 --> 01:35:48,831
Únase al Salón de la Fama de Hallmark
otra vez

2225
01:35:48,899 --> 01:35:50,800
el domingo 21 de abril

2226
01:35:50,868 --> 01:35:52,335
para "Recordar el domingo",

2227
01:35:52,403 --> 01:35:53,870
protagonizada por Alexis Bledel

2228
01:35:53,938 --> 01:35:55,705
y Zachary Levi.

2229
01:35:55,773 --> 01:35:58,241
Salón de la fama distintivo
películas, entre ellas "The Makeover",

2230
01:35:58,309 --> 01:35:59,676
están disponibles en DVD

2231
01:35:59,743 --> 01:36:02,279
exclusivamente en las tiendas Hallmark Gold Crown

2232
01:36:02,346 --> 01:36:04,647
y HallmarkHallofFame.com.

2233
01:36:04,715 --> 01:36:08,085
El Salón de la Fama de Hallmark
es presentado por Hallmark.

2234
01:36:08,152 --> 01:36:11,154
Cuando te importa lo suficiente
para enviar lo mejor.